精力喪失的英文解釋翻譯、精力喪失的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 stale

分詞翻譯：

精力的英語翻譯：

energy; ginger; moxie; oomph; sinew; stamina; steam; vigor; vim
【醫】 stamina

喪失的英語翻譯：

be bankrupt in; bereave; bereavement; comedown; forfeit; forfeiture; lose
【醫】 deprivation

專業解析

精力喪失（英文：Loss of Energy 或Fatigue）在漢英詞典及醫學語境中，指個體持續感到身體或精神能量顯著減退的狀态，表現為日常活動所需的動力、活力或持久力明顯不足。這種狀态并非單純的身體勞累，而是一種深層的能量耗竭感，常伴隨興趣減退與行動遲緩。以下是詳細解析：

一、核心定義與臨床特征

能量持續性枯竭
指個體長期處于低能量水平，即使充分休息也難以恢複，嚴重影響工作、社交等基礎功能。醫學上視為抑郁症、慢性疲勞綜合征的核心症狀之一（世界衛生組織ICD-11，編碼MG22）。

與普通疲勞的差異
普通疲勞可通過休息緩解，而精力喪失具有頑固性，常與情緒障礙（如快感缺乏）、認知功能下降并存（美國精神醫學學會DSM-5）。

二、診斷關聯與病理機制

精神疾病标志物
在抑郁症診斷中，精力喪失是核心标準之一（DSM-5 診斷标準A1），與情緒低落、睡眠障礙共同構成典型三聯征。

生理性誘因
甲狀腺功能減退、貧血、慢性感染等疾病可通過代謝紊亂導緻細胞能量合成障礙（《哈裡森内科學》第21版）。

三、應用場景與語言對比

中文語境側重主觀體驗
“精力喪失”在漢語中更強調主觀感受，如“提不起勁”“心力交瘁”，而英文“fatigue”兼具生理性疲憊與心理性倦怠雙重含義。

跨文化醫學表述
國際疾病分類（ICD-11）将相關症狀歸類于“乏力與易疲性”（MG2Z），與中文“精力喪失”形成對應術語映射。

權威參考來源：

世界衛生組織《國際疾病分類第十一版》（ICD-11）https://icd.who.int/browse11/l-m/en

美國精神醫學學會《精神障礙診斷與統計手冊第五版》（DSM-5）https://www.psychiatry.org/psychiatrists/practice/dsm

《哈裡森内科學原理》（Harrison's Principles of Internal Medicine）第21版，McGraw Hill出版

網絡擴展解釋

“精力喪失”指個體在精神與體力上的能量顯著下降或完全耗盡的狀态，通常表現為疲勞、注意力渙散、行動力減弱等。以下是詳細解釋：

一、定義與表現

核心含義
指身體和心理資源被過度消耗，導緻無法維持正常活動所需的能量水平。常見表現包括持續性疲憊、動力不足、思維遲鈍等。
與普通疲勞的區别
普通疲勞可通過休息緩解，而精力喪失常伴隨長期壓力或疾病，恢複較慢。

二、常見原因

生理因素
- 睡眠不足：長期熬夜或睡眠質量差會直接降低精力儲備。
- 慢性疾病：如貧血、甲狀腺功能異常等疾病影響能量代謝。
- 營養不良：缺乏蛋白質、維生素B12或鐵質等關鍵營養素。
心理因素
- 情緒耗竭：長期壓力或焦慮導緻心理資源枯竭，表現為“心累”。
- 過度勞累：高強度工作或學習超出身體承受能力。

三、相關概念延伸

精疲力竭：成語，形容精神與體力完全耗盡的狀态，與“精力喪失”程度相近。
恢複方法：包括調整作息、飲食調理、適度運動，以及通過“閉目塞聽”等技巧快速充電。

若長期存在精力喪失且無法緩解，建議就醫排查潛在疾病（如貧血、内分泌失調）。