间接证人英文解释翻译、间接证人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 second-hand witness

【法】 remoteness

attestor; voucher; witness
【经】 witness

在汉英法律词典中，"间接证人"（Indirect Witness）指非直接感知案件事实，但能提供与案件相关的间接信息或旁证的人员。其核心特征和法律效力如下：

中英对照释义
汉语"间接证人"对应英语法律术语"hearsay witness"或"indirect witness"，指通过转述他人陈述或基于间接证据（如书面记录、物证推论）作证的证人。区别于直接目击事件的"直接证人"（Direct Witness），其证言属于"传闻证据"（Hearsay Evidence）。
证据效力限制
根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第六十二条，间接证言需经法庭质证且需与其他证据形成印证链条方可采信。英美法系中，《美国联邦证据规则》第802条明确限制传闻证据的采纳。

（注：因知识库未提供可验证的网页链接，此处引用权威法律典籍及成文法典作为理论依据，实际写作建议补充具体法律条文链接或司法案例库索引。）

“间接证人”并非法律体系中的标准术语，但结合常见的法律概念和语境，可以理解为以下两种可能含义：

提供间接证据的证人
这类证人未直接目击事件核心过程，但能提供与案件相关的旁证。例如：
- 听到争吵声但未看到具体冲突的邻居；
- 发现案发现场遗留物品的第三方。
  其证词属于“间接证据”，需与其他证据结合才能形成完整证据链。
传闻证人（非正式用法）
指通过他人转述了解案件信息的人，其证词通常被称为“传闻证据”。在多数司法体系中，此类证词证明力较弱，甚至可能被排除（除非符合特定例外规则）。

注意：法律上更严谨的分类是“直接证据/间接证据”，而非直接/间接证人。若涉及具体案件，建议咨询专业法律人士以明确相关证据的效力。