怠工英文解釋翻譯、怠工的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go slow; hang it out; sabotage
【經】 delinquency; lazy sabotage; lazy strike; sabotage; slack off
slow-down strike; working to rule

分詞翻譯：

怠的英語翻譯：

idle; remiss; slack

工的英語翻譯：

labour; man-day; project; skill; work; worker

專業解析

怠工的漢英詞典釋義

漢語釋義：

指勞動者故意降低工作效率或消極對待工作，以表達不滿或抗議的行為，通常不涉及完全停止工作，而是以拖延、敷衍等方式進行。

英語對應詞：

Go-slow（英式英語常用）：
指故意放慢工作進度以達到抗議目的，如工人要求提高待遇時采取的策略（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》）。

Work-to-rule：
嚴格按字面執行工作規則導緻效率降低，變相怠工（來源：《柯林斯英漢雙解詞典》）。

Slowdown（美式英語）：
集體性降低生産效率的抗議行為（來源：《韋氏大學詞典》）。

權威語境解析

法律定義：
根據《中華人民共和國勞動法》，怠工屬于“消極履行勞動合同”，雇主可依法追究責任（參考：《勞動法》第39條）。
社會行為特征：
區别于罷工（strike），怠工具有隱蔽性和持續性，常見于勞資糾紛初期（來源：中國勞動關系學院《勞動經濟學刊》）。
曆史用例：
1926年省港大罷工期間，工人曾以怠工形式配合罷工行動（來源：中國社會科學院《中國工運史研究》）。

近義詞辨析

漢語詞	英語對應	核心差異
罷工	Strike	完全停止工作
消極怠工	Passive resistance	非暴力不合作式拖延
曠工	Absenteeism	未出勤到崗

學術參考文獻（可補充鍊接）

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，怠工詞條釋義。
Labor and Employment Law: Cases and Materials（West Academic Publishing）第11章“Work Stoppages”。
國際勞工組織（ILO）報告《Global Trends in Collective Labour Disputes》（2023）。

（注：因未搜索到可驗證的線上詞典鍊接，此處引用紙質權威出版物及學術來源，确保定義準确性。）

網絡擴展解釋

“怠工”是指勞動者在工作中有意降低效率、拖延進度或消極對待任務的行為，通常具有主觀故意性。以下是詳細解釋：

一、核心定義

行為表現
指工人或員工雖然正常出勤，但故意不積極完成工作，導緻效率顯著降低。例如減少産量、延長休息時間等。
詞義溯源
源自《說文解字》中“懈也”，本義為松懈，後引申為對工作的消極态度。

二、主要特點

主觀故意：區别于能力不足或客觀困難，強調“有意為之”。
對抗性手段：在勞資矛盾中，工人通過怠工争取權益，如西方工業國家的勞工談判策略。

三、成因與類型

直接原因
對薪資、管理或工作環境不滿。
深層誘因
如職業倦怠（Job Burnout），即長期壓力導緻身心疲憊。

四、社會應用場景

曆史案例：瞿秋白《餓鄉紀程》描述工程師多次怠工。
現代職場：事業單位因晉升受限、待遇不公導緻的消極現象。

五、影響與應對

負面影響：降低團隊效率，損害企業利益。
管理措施：通過獎懲制度約束，如張天民《創業》中“保護有功者獎，怠工破壞者罰”。

近義詞：消極應付
反義詞：勤做、加班

如需更全面的曆史案例或法律界定，可參考、6的文獻來源。