廠區外英文解釋翻譯、廠區外的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 off-site

factory; mill; plant; works; yard
【醫】 station

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

"廠區外"的漢英詞典釋義與詳解

廠區外（chǎng qū wài）指工廠或工業園區的邊界範圍之外的地域。該術語由兩部分構成：

廠區（chǎng qū）：
- 英文釋義：Factory premises 或 plant area，指工廠建築、設施及附屬區域構成的整體範圍。
- 權威參考：
  《牛津漢英詞典》（第3版）将“廠區”譯為 "factory premises"，強調其法律與管理邊界屬性（來源：牛津大學出版社，ISBN 978-0199207619）。
  
  《現代漢語詞典》（第7版）定義“廠區”為“工廠的生産區域及配套設施所在範圍”。
外（wài）：
- 英文對應詞：Outside 或 beyond，表示空間或範圍的外部。
- 組合釋義：
  廠區外即 "outside the factory premises" 或 "beyond the plant area"，特指與工廠運營直接相關的區域之外的周邊環境。

典型應用場景：

權威文獻支持：

中國國家标準《GB/T 2893.1-2013 安全色和安全标志》明确将“廠區外”納入工業場所分類術語，對應英文 "off-plant area"（來源：國家标準化管理委員會官網）。

注：因未檢索到可直接引用的線上詞典鍊接，建議參考紙質版《牛津漢英詞典》或《現代漢語詞典》獲取完整釋義。

“廠區外”主要指生産企業生産場地範圍之外的區域，其含義可從以下角度理解：

生産區域界定
廠區通常指直接用于生産活動的核心場地，如車間、倉庫、設備區等。而“廠區外”則包含與生産無直接關聯的周邊區域，例如行政辦公樓、員工生活區、公共道路等。
管理範圍延伸
根據鐵前事業部的管理辦法，廠區外環境涉及道路保潔、園林綠化、公共設施維護等綜合管理内容，例如生産性廢舊物（如水渣、除塵灰）和檢修性廢舊物（如廢電纜、包裝物）的存放與處理區域。

英語中“廠區外”可譯為off-site，強調與生産核心區域的物理分隔。例如：“The waste is stored in an off-site facility”（廢舊物存放在廠區外的設施中）。

若需明确具體邊界，建議參考企業内部的《環境綜合治理管理辦法》或廠區規劃文件，不同企業可能對“廠區外”的界定存在差異。