登記動作英文解釋翻譯、登記動作的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 registration action

分詞翻譯：

登記的英語翻譯：

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【計】 journaling; log-in; registration
【醫】 register; registration
【經】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

動作的英語翻譯：

act; motion; movement; comportment; operation; action; activity
【計】 behaviour
【醫】 act; action; kinesis
【經】 motion

專業解析

漢語釋義

"登記"指通過正式程式将信息記錄在官方文件或系統中，以完成法律、行政或管理層面的确認行為。其核心動作包含記錄、備案、注冊三個層次，需由個人或機構主動提交信息，經審核後形成具有效力的書面或電子記錄。

英文對應詞解析

Register（最常用）
- 強調法定效力，如産權登記（property registration）、商标注冊（trademark registration）。
- 例：企業需向工商部門登記注冊（register with the Administration for Industry and Commerce）[《中華人民共和國公司法》第7條]。
Report
- 用于申報備案場景，如戶籍登記（household reporting）、疫情信息上報（epidemic reporting）。
- 例：入境旅客需填寫健康申明卡進行登記（report health status）[《國境衛生檢疫法》第16條]。
Check in
- 特指臨時性籤到，如酒店入住登記（hotel check-in）、會議籤到（conference check-in）。

權威用例參考

法律場景：不動産登記（real estate registration）是物權公示的核心環節，依據《不動産登記暫行條例》産生法律效力。
行政場景：婚姻登記（marriage registration）需雙方至民政局提交材料，經審核後頒發結婚證[《婚姻登記條例》第4條]。
日常場景：圖書館借閱需登記證件信息（register ID for library access）。

語義辨析

登記 vs 記錄：前者具程式強制性（如出生登記），後者僅為一般性記載。
登記 vs 注冊："注冊"（enroll）多用于資格準入（如學籍注冊），"登記"側重信息存檔。

本釋義綜合《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）及中國司法部法規數據庫定義，核心語義經國務院《公共服務術語》國家标準（GB/T 30238-2013）驗證。

網絡擴展解釋

“登記動作”指将信息或事項按照特定流程記錄在正式冊籍、系統等載體的行為。以下是詳細解釋：

基本定義
“登記”指通過書面或數字形式，将重要信息載入官方記錄或管理系統，通常具有法律效力。如酒店入住登記、企業注冊登記等。其核心特征是信息的正式記錄與存檔。
動作分解
- 信息采集：需填寫表格、提交證件等（如提到的稅務登記表）。
- 審核确認：核對信息真實性（如注冊資本認繳登記需驗證資金）。
- 系統錄入：将數據載入冊籍或數據庫（如計算機術語中的"registration action"指系統登記操作）。
應用場景
- 行政管理：戶籍登記、婚姻登記等（參考的反義詞“注銷”）。
- 商業活動：企業注冊、知識産權登記（如提到的“先照後證”改革）。
- 技術領域：計算機系統操作日志登記（提及的計算機術語）。
曆史演變
明代文獻已記載登記用于軍備管理（如引用的《條陳海防疏》），現代擴展至數字信息管理領域。

提示：如需具體場景的登記流程，可說明應用領域以便進一步解答。