漿硬的英文解釋翻譯、漿硬的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

starched

分詞翻譯：

漿的英語翻譯：

slurry; starch; thick liquid
【化】 brei
【醫】 brei; lymph; plasm; plasma; plasmo-

硬的英語翻譯：

firm; forcedly; forcibly; good; hard; rigidity; stiff; strong; tough
【醫】 pachy-; scirrho-

專業解析

"漿硬的"是漢語中描述織物經過特殊處理後呈現挺括狀态的形容詞，對應英文翻譯為"starched"。該詞彙常見于傳統紡織工藝及服裝護理領域，指通過澱粉溶液浸泡、晾曬等工序使衣物獲得硬挺質感的處理方式。《現代漢語詞典》将其定義為"用漿糊等浸漬使變硬"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》第7版）。《牛津高階英漢雙解詞典》則标注其英文對應詞"starched"含"stiffened with starch"的工藝特性（來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。

在具體應用中，該詞多用于描述襯衫領口、桌布、民族服飾等需保持挺括形态的紡織品。例如："漿硬的立領"指經過定型處理的硬挺衣領，"漿硬的粗白布"常用于制作傳統手工藝品。紡織學科研文獻指出，這種處理方式能通過澱粉分子在纖維間隙的結晶化作用增強織物剛性（來源：《紡織材料學》高等教育出版社）。

網絡擴展解釋

“漿硬”是一個漢語詞彙，具體解釋如下：

1.基本定義

指通過粉漿或米湯浸泡布料或衣物，使其幹燥後變得硬挺、平整的工藝過程。該詞常用于描述傳統衣物處理方式，強調通過特定液體浸潤改變材質硬度。

2.工藝與用途

工藝方法：将布料（如棉、麻等）浸入米湯、澱粉水等濃稠液體中，晾幹後纖維因吸附漿液而變硬。
應用場景：過去常用于處理襯衫領口、袖口或床單等，使衣物保持挺括不易褶皺。

3.讀音與詞性

讀音為jiāng yìng（“漿”讀第一聲，“硬”讀第四聲）。
英語對應詞為starched，如“starched shirt”（漿硬的襯衫）。

4.與其他詞彙的區分

與“僵硬”區别：“漿硬”是主動加工過程，而“僵硬”描述物體本身的物理狀态（如凍僵）或比喻呆闆。
與“糨糊”關聯：當“漿”讀jiàng時，同“糨”，指黏稠糊狀物（如漿糊）。

5.例句參考

“穿着漿硬的花布襯衫”（）
“用澱粉水漿洗床單後變得硬挺”（）

通過以上信息可以看出，“漿硬”主要用于描述傳統織物處理工藝，強調通過液體浸潤使布料變硬挺的特性。如需進一步了解具體操作或曆史背景，可參考來源網頁中的例句和工藝說明。