英語翻譯：

dispatch troops without just cause

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

無名的英語翻譯：

without a name
【法】 anonymity

專業解析

師出無名（shī chū wú míng）是一個源自中國古代軍事思想的成語，現廣泛用于描述行事缺乏正當理由的狀态。以下從漢英雙解角度詳細闡釋：

---

一、中文釋義

1. 本義

   指軍事行動缺乏正當理由或道義依據。《漢語大詞典》定義為：“出兵沒有正當理由，泛指行事無正當名義。”

   典故出處：

   《漢書·高帝紀》：“兵出無名，事故不成。”意指缺乏道義支撐的軍事行動難以成功。

2. 引申義

   現代漢語中泛指行動缺乏合理依據，如《現代漢語詞典》釋為：“做事缺乏正當理由。”

---

二、英文釋義與翻譯

1. 直譯：

   Dispatch troops without a righteous cause（《中華漢英大詞典》）

   強調軍事行動正當性的缺失。

2. 意譯與用法：

   • To do something without justification（行事無正當理由）
   • To act without a valid excuse

     例句：

     His criticism was without just cause, like “師出無名” in Chinese idiom.

     （他的批評毫無正當理由，恰如成語“師出無名”所描述。）

---

三、典故與曆史背景

原始出處：

《漢書·卷三十一·高帝紀》記載，劉邦欲讨伐項羽時，謀士提出：“兵出無名，事故不成”，強調道義正當性對成敗的關鍵作用。此典故成為儒家“義戰”思想的核心體現。

---

四、權威引用參考

1. 《漢語大詞典》（第二版），上海辭書出版社，2012.

   線上查閱（官方資源庫）

2. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
3. 《中華漢英大詞典》，複旦大學出版社，2015.
4. 《漢書》點校本，中華書局，1962.

   原文鍊接（中國哲學書電子化計劃）

---

用法示例：

• 中文：“此次制裁師出無名，引發國際社會質疑。”
• 英文：“The sanctions were imposed without legitimate grounds, drawing global criticism.”

網絡擴展解釋

“師出無名”是漢語成語，現從以下幾個方面詳細解釋其含義及用法：

一、成語釋義

指出兵打仗缺乏正當理由，後泛指行事缺乏合理依據。字面含義中“師”指軍隊，“名”指名義或正當性，整體帶有貶義色彩。

二、出處與演變

1. 最早記載：出自東漢班固《漢書·高帝紀上》：“兵出無名，事故不成。”
2. 典故背景：與楚漢戰争相關。劉邦攻占鹹陽後，項羽因暴虐無道被謀士董公批評“兵出無名”，暗示其行為缺乏道義支持。

三、用法與結構

• 語法結構：主謂式，可作主語、謂語。
• 感情色彩：含貶義，常用于批判非正義戰争或不合理行為。
• 常見搭配：如“師出無名，不得人心”。

四、近義與反義詞

• 近義詞：平白無故、兵出無名（強調缺乏理由）
• 反義詞：名正言順、師出有名（強調行為正當性）

五、例句與延伸

• 曆史案例：項羽火燒鹹陽宮被視為“師出無名”，加速其政權崩潰。
• 現代應用：如“企業若師出無名地裁員，易引發社會争議”。

如需查看更多典故細節或完整例句，可參考《漢書》原文或權威詞典來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】