可廢除的英文解釋翻譯、可廢除的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 revocable

approve; but; can; may; need; yet

abolish; abate; abrogate; annul; do away with; repeal; revoke
【經】 abolish; abrogate; abrogation; defeasance; repeal; rescind

在法律術語體系中，"可廢除的"對應英文"voidable"，指特定法律關系在符合法定條件時可通過司法程式宣告無效的特性。該術語主要應用于合同法與行政法領域，具有以下核心特征：

效力待定性
法律行為自成立時即具有形式效力，但因其存在法定瑕疵（如欺詐、脅迫、主體資格缺陷等），受損方可在除斥期間内主張撤銷。例如未成年人籤訂的合同，其法定代理人有權在知曉後一年内行使撤銷權。
雙軌救濟機制
根據《民法典》第147-151條，受損害方可選擇确認效力或請求法院撤銷。此特性區别于"自始無效(void)"的絕對無效制度，體現法律對意思自治與交易安全的平衡考量。
溯及力限制
撤銷權行使将産生回溯效力，但涉及善意第三人權益時，英國《1977年不公平合同條款法案》規定不得對抗已支付合理對價的善意受讓人。

該術語的準确適用需結合具體司法轄區的立法解釋，例如美國《統一商法典》§2-209條對貨物買賣合同撤銷權的特殊時效規定，與歐盟《消費者權利指令》存在六個月期間差異。

“可廢除的”是一個形容詞，表示某事物（如法律、權利、協議等）可以被終止、撤銷或取消的狀态。以下是詳細解釋：

詞義與用法
該詞常用于法律或正式語境，描述具有可被廢止特性的條款或規定。例如：

“如果合同包含可廢除的附加條款，雙方在特定條件下可協商終止。”
英文對應詞
英文中常用revocable（如提到的“revocable adj.可廢除的”）或abrogable（與中動詞“abrogate”對應）表示類似含義。
相關概念
- 同義詞：可撤銷的、可終止的、可取消的。
- 反義詞：不可廢除的（irrevocable）、永久的、不可撤銷的。
- 常見搭配：可廢除的合同、可廢除的權利、可廢除的條款（參考、7中的法律場景）。
應用場景
在法律法規、商業協議或政策文件中，常通過标注“可廢除的”明确條款的臨時性或條件性，為後續調整留出空間（如提到的正式廢除案例）。

總結來說，“可廢除的”強調事物存在被終止的可能性，多用于需要靈活調整的正式規範中。