間接法英文解釋翻譯、間接法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 indirect method

分詞翻譯：

間接的英語翻譯：

【法】 remoteness

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

一、語言學視角（翻譯技巧）

在漢英翻譯中，"間接法"（Indirect Translation）指通過中介語言（如英語）将源語言（漢語）轉化為目标語言（英語）的方法。例如，漢語成語可能先被直譯為英語短語，再調整為符合英語習慣的表達。其核心特點是：

語義中介：依賴第三語言或文化框架傳遞含義，可能導緻信息損耗。
適用場景：適用于缺乏直接對應詞彙的文化概念（如"江湖"譯為"rivers and lakes"需補充文化注解）。

理論依據：翻譯學家紐馬克（Peter Newmark）指出，間接法在文化負載詞處理中具有靈活性，但需警惕"過度歸化"問題（來源：Newmark, P., A Textbook of Translation）。

二、會計學視角（主流含義）

在財務領域，"間接法"（Indirect Method）特指編制現金流量表中經營活動現金流的方法，與直接法（Direct Method）并列。其核心邏輯為：

從淨利潤出發，調整非現金項目→推導經營現金流

公式表示為：

$$ begin{align}

text{經營現金流} = text{淨利潤} &+ text{折舊/攤銷}

&+ text{非現金營運資本變動}

&+ text{非經營損益調整}

end{align}

關鍵特點對比：

項目	間接法	直接法
數據來源	利潤表+資産負債表	現金收支明細賬
調整項	折舊、應收應付變動等	無
使用頻率	90%以上企業采用	較少

權威依據：

國際會計準則（IAS 7）允許兩種方法，但要求間接法提供補充調節表（來源：IASB官網）。
美國GAAP鼓勵直接法，但實務中間接法占主導（來源：FASB ASC 230-10-45）。

三、跨學科共性

無論是翻譯或會計，"間接法"均體現轉化過程的間接性：

翻譯：通過文化中介傳遞語義
會計：通過會計項目調整推導現金流
該方法平衡了效率與準确性，但需依賴專業判斷以減少信息偏差。

參考文獻：

語言學部分基于《漢英對比翻譯導論》（劉宓慶著）

會計部分援引《國際財務報告準則第7號》（IASB, 2023修訂版）

網絡擴展解釋

“間接法”是不同領域中常用的方法論概念，其核心含義是通過間接途徑、調整或推導得出結論，而非直接觀測或計算。以下是不同場景下的具體解釋：

1.財務分析中的間接法（最常見應用）

主要用于編制現金流量表，通過調整淨利潤中的非現金項目，推算經營活動産生的現金流。步驟包括：

起點：以淨利潤為基礎。
調整項：
- 非現金費用：如折舊、攤銷、資産減值損失（增加現金流）。
- 營運資本變動：應收賬款增加（減少現金流）、應付賬款增加（增加現金流）。
- 非經營性項目：投資收益或損失（需剔除）。
公式： $$ text{經營活動現金流} = text{淨利潤} + text{非現金調整項} + text{營運資本變動} $$
與直接法區别：直接法直接統計現金收支，而間接法通過利潤表逆向推導。

2.數學與邏輯中的間接法

指通過反證法或排除法間接證明命題：

反證法：假設命題不成立，推導出矛盾，從而證明原命題為真。

例：證明“√2是無理數”，假設√2是有理數（可寫為分數a/b），推導出a和b必須同時為偶數，與前提矛盾。
排除法：逐一否定其他可能性，剩餘唯一答案為真。

3.其他領域的延伸含義

語言溝通：間接表達意圖（如用疑問句表示請求：“你能關窗嗎？”）。
法律與政策：通過間接手段達到目标（如提高稅率間接抑制消費）。

間接法的本質是迂回推導或調整，適用于直接數據難以獲取或需邏輯反推的場景。具體應用需結合上下文領域判斷。若您指其他特定領域，可補充說明以進一步解釋。