古老的慣例英文解釋翻譯、古老的慣例的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 immemorial usage

分詞翻譯：

古老的英語翻譯：

antiquity

慣例的英語翻譯：

convention; routine; consuetude; practice; rite; rule; tradition; usage
【化】 convention
【醫】 nomo-; rut
【經】 consuetude; customary rule; customs and usages; established practices
practice; routine; usage

專業解析

"古老的慣例"在漢英對照語境中可拆解為兩個核心語義單元："古老"對應英語"time-honored/ancient"，"慣例"對應"convention/custom"。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，該短語可譯為"time-honored conventions"，特指那些經過長期曆史沉澱、被特定文化群體默認遵守的行為範式。

在法律領域，這種慣例具有準立法效力，《布萊克法律詞典》将其定義為"customs so long established as to have the force of law"。例如英國普通法體系中的"古老慣例"(ancient customs)，需同時滿足1189年之前存在、持續適用且合理合法三大要件。

從文化人類學視角，劍橋大學《社會習俗研究手冊》指出，這類慣例往往承載着族群身份認同功能，如中國春節祭祖儀式，既符合"古老"的時間維度，又具備"慣例"的制度化特征。其英文表述"ancestral worship rites"在《漢英中華文化詞典》中被列為典型文化慣例條目。

需特别注意，該短語在不同語境存在語義偏移。商務英語中多采用"established practice"弱化時間屬性，而曆史文獻則偏好"age-old tradition"強化傳承性。這種跨語際差異在《對比語言學原理》中有詳細論述。

網絡擴展解釋

“古老的慣例”指在特定群體或文化中，經過長期曆史積澱形成的、被廣泛認可并延續使用的傳統做法或規則。以下是具體解析：

一、核心概念

慣例的定義
慣例指“長期形成并被普遍遵循的常規做法”，通常具有非正式約束力，例如社會習俗、行業規則等。
示例：古代部落的祭祀流程、傳統節日的慶祝方式均屬此類。
“古老”的修飾意義
強調慣例的曆史延續性，表明其形成時間久遠且具有文化傳承性。例如，中國春節貼春聯的習俗可追溯至宋代，是典型的古老慣例。

二、特征與作用

非強制性但根深蒂固：雖無明文規定，卻通過代際傳遞成為群體共識（如家族祭祀儀式）。
文化載體功能：反映特定群體的價值觀與曆史記憶，如藏族“轉山”習俗承載着宗教與生态觀念。
潛在變革性：部分古老慣例可能隨時代發展被調整，如傳統婚俗中某些繁複環節的簡化。

三、相關概念辨析

概念	關鍵差異
法律	具有強制力，而慣例依賴自覺遵守
新風尚	新近形成，尚未經曆長期曆史檢驗

如需進一步了解具體文化中的古老慣例案例，可參考、2、5中關于傳統規則演變的論述。