申請付款英文解釋翻譯、申請付款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 pay on application

分詞翻譯：

申的英語翻譯：

explain; express; state

請的英語翻譯：

engage; invite; please; pray; prithee; request

付款的英語翻譯：

pay; pay a sum of money
【電】 payment

專業解析

"申請付款"在漢英詞典中的核心釋義是指請求支付款項的行為，常見于商務、財務及國際貿易場景。其英文對應表達需根據語境選擇，主要分為以下兩類：

一、術語定義與英文對應

中文釋義
"申請付款"指合同方或服務接受方向付款方（如客戶、財務部門）正式提出支付請求的行為。該流程通常需提交發票、付款申請單等憑證。
英文翻譯
- 通用場景：Apply for Payment（強調需履行申請流程）
  例：供應商需在月底前提交付款申請。 → The supplier must apply for payment before month-end.
- 直接請求場景：Request Payment（側重提出支付要求）
  例：乙方完成項目後請求付款。 → Party B requested payment upon project completion.

二、專業場景應用與差異

使用場景	適用英文表達	典型例句
合同履約後催款	Request Payment	根據合同第5條，我方現請求支付剩餘款項。 (We now request payment of the balance per Contract Clause 5.)
企業内部報銷流程	Submit a Payment Request	員工需通過系統提交付款申請以報銷差旅費。 (Employees must submit a payment request via the system for travel reimbursement.)
國際貿易信用證操作	Apply for Payment	出口商憑提單向銀行申請付款。 (The exporter applied for payment from the bank with the bill of lading.)

三、權威詞典釋義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
Apply 釋義："正式請求，申請"（to make a formal request）

Payment 釋義："支付金額，付款"（a sum of money paid）
《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
Request 釋義："要求，請求"（to ask for something formally）

四、實際業務流程說明

申請付款通常包含以下步驟：

提交憑證：提供發票（invoice）、合同（contract）或驗收證明（acceptance certificate）；
審核階段：付款方核查款項真實性及合規性；
支付執行：通過電彙（TT）、信用證（L/C）等方式完成轉賬。
注：國際貿易中，申請付款常與信用證（Letter of Credit）條款綁定，确保交易安全。

術語總結

"申請付款"的英文選擇需匹配語境嚴謹性：

Apply for Payment → 強調需審批的正式流程（如企業財務、信用證結算）；
Request Payment → 適用于直接催款或合同約定的支付主張。

網絡擴展解釋

“申請付款”指在經濟或商業活動中，請求支付款項的正式流程或書面文件。以下是詳細解釋：

一、基本定義

申請付款是支付方向收款方或財務部門提交的支付請求，通常需包含付款金額、收款方信息、付款原因等核心内容。其目的是通過規範流程确保資金支付的合法性和準确性。

二、主要流程

提交申請
由供應商、員工等發起，提供付款金額、收款方賬戶、合同依據等信息。
審核與授權
財務部門驗證申請是否符合公司政策或合同條款，完成内部審批。
執行付款
通過電彙、支票等方式完成支付，并登記會計分錄（借：應付賬款，貸：銀行存款）。

三、申請内容要點

基礎信息：收款方名稱、地址、銀行賬戶；
金額與币種：需用阿拉伯數字和中文大寫同時标注；
付款依據：合同編號、條款及履約情況說明；
承諾聲明：申請人需保證信息真實并承擔法律責任。

四、應用場景

常見于企業采購結算（如工程款支付）、員工報銷、服務費用支付等場景，需結合具體合同或協議執行。

如需完整模闆或會計處理細節，可參考、4、5的原始内容。