擋路搶劫者英文解釋翻譯、擋路搶劫者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 waylayer

【法】 highway robbery; hijack; hold-up; stick-up; waylay

person; this

"擋路搶劫者"的漢英詞典釋義與解析

"擋路搶劫者"是一個具有特定法律和社會含義的中文詞彙，其核心含義指故意阻擋他人道路，并以暴力、脅迫或其他手段強行奪取他人財物的犯罪分子。該行為屬于嚴重的刑事犯罪，具有明确的法律定義和社會危害性。

詳細釋義解析：

行為構成要素：
- "擋路" (Blocking the Road)：指行為人主動設置障礙、攔截或阻擋受害人的行進路線，使其無法正常通行。這是實施搶劫的前提行為，目的是迫使受害人停下或處于無法逃脫的狀态。
- "搶劫" (Robbery)：指在"擋路"的基礎上，對受害人當場使用暴力、脅迫（如威脅傷害）或其他方法（如麻醉、突然襲擊），使其不能或不敢反抗，從而強行劫取公私財物的行為。搶劫的本質特征是當場使用暴力或脅迫等手段奪取財物。
法律定性：
- 在中國法律體系中，"擋路搶劫者"的行為明确構成《中華人民共和國刑法》第二百六十三條規定的搶劫罪。該罪侵犯的是複雜客體，既侵犯了公民的財産所有權，也侵犯了公民的人身權利。
- 搶劫罪是重罪，量刑起點較高（三年以上有期徒刑），情節嚴重的（如入戶搶劫、在公共交通工具上搶劫、搶劫銀行或其他金融機構、多次搶劫或搶劫數額巨大、搶劫緻人重傷或死亡、冒充軍警人員搶劫、持槍搶劫、搶劫軍用物資或搶險、救災、救濟物資等）可判處十年以上有期徒刑、無期徒刑甚至死刑。
社會危害性：
- "擋路搶劫者"的行為直接威脅公民的人身安全和財産安全，破壞社會公共秩序，造成公衆恐慌和不安全感，是公安機關重點打擊的犯罪行為之一。

對應的英文翻譯：

"擋路搶劫者"最直接和常用的英文翻譯是：

Highwayman：這是一個曆史悠久的術語，特指舊時（尤其是17-19世紀英國）在公路（highway）上騎馬攔路搶劫旅客的強盜。雖然帶有曆史色彩，但在現代語境中，仍可用來指代在道路（不限于高速公路）上實施攔路搶劫的人，尤其強調其"在路上攔截"的特征。
Road Agent：主要在美國西部曆史中使用，指在偏遠道路上搶劫驿站馬車或旅客的強盜，含義與"Highwayman"類似。
Road Robber：一個更現代、更直白的翻譯，直接點明"在道路上實施搶劫的人"。
Bandit：泛指強盜、土匪，通常指在鄉村或偏遠地區（可能包括道路）進行搶劫、偷盜的武裝匪徒。含義比"Highwayman"更寬泛，但也適用。

"擋路搶劫者" (Highwayman / Road Robber) 指以非法占有為目的，通過在道路上攔截、阻擋受害人，并當場使用暴力、脅迫或其他方法強行奪取其財物的犯罪分子。該行為構成中國刑法中的搶劫罪，具有嚴重的社會危害性和法律後果。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版） - 商務印書館：對"擋路"、"搶劫"等基礎詞彙的權威釋義，是理解複合詞"擋路搶劫者"的基礎。(因版權限制，無法提供線上鍊接，請查閱紙質版或授權電子版)。
《中華人民共和國刑法》 - 全國人民代表大會：第二百六十三條明确規定了搶劫罪的構成要件和量刑标準，是認定"擋路搶劫者"行為性質的根本法律依據。來源：中國政府網法律數據庫（需通過官方渠道查詢最新條文）。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版） - 牛津大學出版社：對"Highwayman"、"Bandit"、"Robbery"等英文對應詞的權威解釋和用法示例。(因版權限制，無法提供線上鍊接，請查閱紙質版或授權電子版)。

“擋路搶劫者”的正确表述應為“攔路搶劫者”，指在公共場所（如道路、街道等）通過暴力、脅迫或其他手段強行攔截并奪取他人財物的犯罪分子。以下是詳細解釋：

攔路搶劫者以非法占有為目的，在道路等公共場所對行人或車輛實施攔截，通過暴力、脅迫（如持械威脅）或其他強制手段（如突然襲擊）強行奪取財物。

該行為屬于嚴重暴力犯罪，同時侵犯他人人身安全權和財産權，我國《刑法》中按“搶劫罪”定罪量刑。

古代攔路搶劫者多活躍于郊外偏僻路段，常以“此路是我開”等口號威脅行人，但現代犯罪形式更隱蔽且多樣化。

“攔路搶劫”作為成語，也用于比喻以不正當手段強行剝奪他人權益或機會（如商業競争中的惡意壟斷行為）。

攔路搶劫者的本質是通過強制手段非法侵占他人財物，具有明确的暴力屬性和社會危害性。若遭遇類似情況，建議保持冷靜、避免正面沖突，并第一時間報警。