獎勵英文解釋翻譯、獎勵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

award; encouragement; hortation; reward
【經】 incentive; reward

例句：

對投資期限較長者可獲百分之二的獎勵。
A premium of 2 per cent is paid on long-term investments.
刺激；誘因；動機引起行動或激發努力的某事，比如對懲罰的恐懼或對獎勵的期望
Something, such as the fear of punishment or the expectation of reward, that induces action or motivates effort.
值得嘉獎的值得獎勵或稱贊的；具有價值的
Deserving reward or praise; having merit.
她被剝奪了她所應享受的一切獎勵。
She was deprived of all the rewards that she deserved.
答應給他們獎勵可以堅定他們的決心。
The promise of a reward might stiffen their resolve.

分詞翻譯：

勵的英語翻譯：

encourage

專業解析

獎勵在漢英詞典中的核心含義指對積極行為或成就給予物質或精神上的正向反饋。根據《現代漢語詞典》（第7版），中文釋義為"給予榮譽或財物以資鼓勵"，對應英文翻譯為"reward"，強調對符合期望的行為進行強化。牛津大學出版社《牛津高階英英·英漢雙解詞典》（第10版）将其定義為"something given in recognition of service, effort, or achievement"，包含績效認可與成果激勵雙重維度。

在語義範疇上，"獎勵"屬于正向強化機制，與"懲罰"構成行為管理二元體系。其英文對應詞"reward"源自古法語"reguard"，原義為"關注、重視"，後延伸為對價值行為的認可。商務印書館《新時代漢英大詞典》指出其常用搭配包括"頒發獎勵"(issue rewards)、"績效獎勵"(performance-based incentives)等複合結構。

語言學層面，"獎勵"作為兼類詞存在：動詞用法強調授予行為（如"獎勵創新團隊"），名詞用法側重獎勵物本身（如"年度獎勵計劃"）。美國韋氏詞典線上版特别标注其近義詞"bonus"特指金錢獎勵，"commendation"則偏重榮譽表彰，二者構成獎勵體系的不同維度。

網絡擴展解釋

“獎勵”是一個多維度概念，其核心含義可概括為：對符合期望的行為或成果給予正面反饋，以鼓勵其重複或強化。具體可從以下角度理解：

一、基礎定義

詞性：作名詞時指給予的褒獎（如獎金、獎狀）；作動詞時指給予獎勵的行為（如“獎勵優秀員工”）。
構成：由“獎”（表彰）與“勵”（激勵）組合，體現“表彰+鼓勵”的雙重意義。

二、應用場景

心理學：屬于正強化手段，通過刺激物（如贊美、物質）增加特定行為頻率。
教育領域：教師用小紅花、表揚信等方式激勵學生學習積極性。
職場管理：企業通過績效獎金、晉升機會提升員工生産力。
生物機制：大腦分泌多巴胺作為内在獎勵，驅動人類追求愉悅體驗。

三、作用原理

行為塑造：通過即時反饋建立條件反射（如寵物訓練）
動機激發：馬斯洛需求理論中對應尊重與自我實現需求
社會規範：體現價值導向（如諾貝爾獎推動科研創新）

四、相關概念對比

概念	區别點
懲罰	對負面行為的抑制手段
賄賂	事前誘導 vs 事後獎勵
回報	更強調結果對等性

若需了解具體領域的獎勵機制案例，可提供更多背景信息以便進一步分析。