冬青茶英文解釋翻譯、冬青茶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 mate; Paraguay tea

分詞翻譯：

冬青的英語翻譯：

【醫】 ilex pedunculosa Miq.

茶的英語翻譯：

tea
【醫】 Camellia thea; tea; thea; Thea sinensis

專業解析

冬青茶（Dōngqīng Chá），在漢英詞典視角下，指以冬青科（Aquifoliaceae）植物，尤其常指枸骨（Ilex cornuta）或大葉冬青（Ilex latifolia）等的葉片為主要原料，經過特定工藝（如采摘、曬幹、炒制等）制成的代用茶或藥用茶飲。其核心含義解析如下：

植物來源與中英文對應
冬青茶源于冬青屬（Ilex）植物。在中文中，“冬青”泛指冬青科冬青屬多種常綠植物；英文對應為“Holly”，但需注意西方常見的聖誕冬青（如Ilex aquifolium）與中國藥用冬青（如枸骨、苦丁茶冬青）并非同一物種。用于制茶的主要是：
- 枸骨（貓兒刺）：Ilex cornuta，英文常稱Chinese Holly 或Horned Holly。
- 大葉冬青（苦丁茶）：Ilex latifolia，英文稱Broadleaf Holly 或Large-leaved Holly，其葉制成的茶在中國南方常被稱為苦丁茶（Kuding Tea），是冬青茶的重要代表。
傳統應用與功效（中醫視角）
冬青茶在中國傳統醫學中被視為具有藥用價值的茶飲：
- 性味歸經：多記載為味苦、甘，性涼/寒，歸肝、肺、胃經。
- 主要功效：傳統認為其具有清熱解毒、生津止渴、散風止痛、活血通脈、明目益智等作用。常用于緩解風熱頭痛、牙痛、目赤、耳鳴、口幹舌燥、内熱消渴等症狀《中華本草》。
- 苦丁茶特性：以Ilex latifolia制成的苦丁茶，因其顯著的苦味而後甘，尤為強調其清熱降火、除煩止渴的功效，常用于輔助調節血壓、血脂《中藥大辭典》。
現代認知與應用
現代研究關注冬青茶（尤其是苦丁茶）中的活性成分，如綠原酸、黃酮類化合物、三萜皂苷、氨基酸等：
- 健康益處：研究表明其可能具有抗氧化、抗炎、輔助降血壓、降血脂、保護心血管等潛在益處《中國藥典》相關研究綜述。
- 作為代用茶：因其不含咖啡因或含量極低，常被推薦作為咖啡或傳統茶葉（紅茶、綠茶）的替代飲品，適合對咖啡因敏感的人群。其獨特的風味（先苦後甜）也使其成為一種特色飲品。
飲用方式與文化
冬青茶（苦丁茶）通常以幹燥葉片沖泡，單次用量較少（1-2片），沸水沖泡後滋味濃強，耐沖泡。在中國，尤其在廣東、福建、海南等地有較長的飲用曆史，被視為一種具有保健功能的日常茶飲或藥茶。

總結關鍵漢英對照釋義：

冬青茶 (Dōngqīng Chá)： Holly Tea (廣義) / Kuding Tea (特指苦丁茶)
來源植物： Chinese Holly (Ilex cornuta) / Broadleaf Holly (Ilex latifolia)
性質： A caffeine-free herbal tea or medicinal tea.
傳統功效： Traditionally used in Chinese medicine to clear heat, detoxify, promote fluid production to quench thirst, dispel wind, relieve pain, and improve eyesight.
現代認知： Valued for its potential antioxidant, anti-inflammatory properties and as a substitute for caffeinated beverages.
風味特征： Characterized by a distinct bitter taste followed by a sweet aftertaste (especially Kuding Tea).

權威參考來源依據：

植物分類與名稱：《中國植物志》（線上版）
傳統功效記載：《中華本草》、《中藥大辭典》
現代研究概述：《中華人民共和國藥典》（相關附錄及配套資料）中關于藥材及飲片的研究綜述部分。
苦丁茶标準：參考中國國家質量監督檢驗檢疫總局/國家标準化管理委員會發布的相關标準（如GB/T）。

網絡擴展解釋

冬青茶是以冬青屬植物（如冬青科冬青屬常綠喬木）的葉子制成的茶飲，兼具飲用價值與藥用功效。以下是綜合解釋：

一、植物學特征

冬青為常綠喬木，株高可達13米，樹皮灰黑色，葉互生呈長橢圓形，邊緣有淺鋸齒，果實成熟時呈深紅色。主要分布于中國長江以南地區，全球冬青屬植物約400種，我國原産約200種。

二、茶飲特性

原料與工藝
采用冬季采摘的冬青樹新葉制成，因葉片在寒冷環境中生長，形成獨特清新口感。
口感與香氣
以清新口感和淡雅香氣著稱，部分變種（如“貓屎咖啡”風味）具有特殊風味。

三、功效與作用

清熱解毒
茶多酚和維生素C協同作用，緩解口腔潰瘍、咽喉炎等炎症。
調節血脂
降低膽固醇和甘油三酯含量，預防心血管疾病。
抗氧化
清除自由基，延緩衰老并降低慢性病風險。

四、注意事項

提到的“冰島茶”可能與冬青茶存在名稱混淆，需注意區分實際産地與植物品種差異。
藥用功效需結合個人體質，建議咨詢專業人士後飲用。

如需更完整的植物學數據或沖泡方法，可參考、4、5的種植指南及文化背景。