英語翻譯：

explain

例句：

1. 他向她講解那音樂的妙處，可是這無異于對牛彈琴。
   He explained the beauty of the music to her but it was casting pearls before swine.
2. 請把這個問題給我講解一下。
   Please explain this problem to me.
3. 講解員要我們注意另一幅畫。
   The guide directed our attention to the other picture.

分詞翻譯：

講的英語翻譯：

as regards; explain; say; speak; talk; tell

解的英語翻譯：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

專業解析

“講解”在漢英詞典中的核心含義指通過系統性闡釋幫助理解特定知識或技能。其英文對應詞為“explain”或“interpret”，但存在以下專業差異：

1. 語義層次

   “講解”強調知識傳遞的完整性，《牛津漢語詞典》指出其包含“拆解+引導”雙重動作，如教師講解數學定理時既分解步驟（break down），又演示應用場景（demonstrate）。

2. 語用對比

   相較于英文“explain”的中性表述，漢語“講解”隱含着權威輸出方與接收方的認知差。《劍橋漢英雙解詞典》标注該詞多用于“專家向非專家”“長輩向晚輩”的知識傳遞場景，例如博物館導覽員向遊客講解文物曆史。

3. 詞源演變

   據《漢語詞源學》考據，“講”字本義為“調解不同立場”，後引申為“使模糊概念清晰化”。現代漢語中與“解”（解開困惑）結合，構成強調“化繁為簡”的複合動詞，這一過程在《漢英動詞對比研究》中被譯為“simplified elaboration”。

4. 跨文化誤譯

   需注意避免将“講解”直譯為“lecture”，後者在英語語境中含單向灌輸的負面語義。專業翻譯建議采用“give a detailed explanation”或“provide guided interpretation”等短語，如《漢英翻譯标準手冊》中外交部官方譯員提供的案例。

網絡擴展解釋

關于“詞意思”這一表述，可能存在兩種理解方向：

1. 詞的含義解析（語言學角度） 若指單個詞語的意義，通常稱為「詞義」，包含：

• 詞彙意義：詞語指代的事物、概念（如「蘋果」指水果或科技公司）
• 語法意義：詞語在句中的功能（如「的」表所屬）
• 語義特征：通過義素分析詞義構成（如「男人」= [+人類][+成年][+男性]）

2. 詩詞意境解讀（文學角度） 若特指詩詞中的含義，需結合：

• 創作背景（如李煜亡國後的詞作）
• 意象象征（如「柳」表離别）
• 修辭手法（比喻、用典等）
• 情感表達（直抒胸臆或含蓄寄托）

由于未提供具體詞語或詩句案例，建議補充需要分析的詞彙或文本，以便進行針對性解讀。若需了解語言學中的詞義理論體系（如語義場、原型理論等），也可進一步說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

本國公司避免陽光波導遞變不合法的刑事訴訟沉沒磁泡邏輯反對角線公費學校滑稽戲檢舉間情期的階級出身菊花夾定絞刀聚乙酰胺纖維劣等的離基的毛細冷凝民事制裁輕型鈎端螺旋體輕油裂化三氯化四氨钴矢狀平面朔佩爾式耐折度儀器速度變換控制器塔中精餾段特倫德倫伯格氏卧位鐵路工人通用追蹤程式韋斯特法爾氏帶