滑稽戲英文解釋翻譯、滑稽戲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

burlesque; low comedy; mime

例句：

我喜歡滑稽戲不動聲色的幽默。不喜歡馬戲小丑的低級滑稽。
I prefer the dry humour of situation comedy to the slapstick of circus clowns.

分詞翻譯：

滑的英語翻譯：

slide; slip; slippery; smooth; crafty; cunning

稽的英語翻譯：

check; delay; examine; investigate

戲的英語翻譯：

drama; joke; make fun of; play; show; sport

專業解析

滑稽戲的漢英詞典釋義與藝術解析

1. 中文定義與曆史淵源

滑稽戲（Huájī Xì）是中國傳統戲曲劇種之一，起源于20世紀初的上海，融合了獨腳戲、相聲、文明戲等元素。它以方言俚語、誇張肢體動作和即興諷刺為核心，通過喜劇形式反映市井生活。《中國戲曲志》定義其為“以滑稽幽默為表演特色的地方戲劇種”。

2. 英文對應術語

在漢英詞典中，滑稽戲通常譯為：

Farce：強調其鬧劇式喜劇特質（《漢英大詞典》，第三版）
Chinese Burlesque：突出對社會現象的戲仿（《牛津戲劇詞典》）
Shanghai-style Comic Opera：體現地域與藝術形式結合（《中國表演藝術百科全書》）

3. 藝術特征與表現手法

語言特色：吳方言為主，大量運用諧音、歇後語和雙關語，如經典劇目《三毛學生意》中的市井對白。
表演形式：獨角戲（單人口技）、雙檔（雙人搭檔）及群戲，動作設計借鑒啞劇與雜耍。
社會功能：以幽默揭露社會矛盾，如《七十二家房客》對底層生活的白描（上海滑稽劇團檔案）。

4. 代表劇目與文化影響

經典劇目包括《蘇州二公差》《路燈下的寶貝》等。2011年，滑稽戲經國務院批準列入國家級非物質文化遺産名錄（編號：IV-120），其保護單位“上海滑稽劇團”官網提供了完整曆史資料與影像檔案。

權威參考來源

《中國戲曲志·上海卷》，ISBN 978-7-5039-1132-6
上海滑稽劇團官網：www.shanghaihuaji.com （劇目庫與藝術檔案）
中國非物質文化遺産網：www.ihchina.cn （國家級非遺項目數據庫）
《漢英大詞典》（第三版），吳光華主編，上海譯文出版社

網絡擴展解釋

滑稽戲是一種以滑稽、諷刺和誇張表演為核心的地方戲劇形式，主要流行于上海及江浙地區。以下是其詳細解釋：

一、定義與起源

基本概念
滑稽戲以荒誕可笑的情節和誇張的表演為特色，融合方言、曲調與現代生活元素，擅長通過幽默手法反映社會現象。
其名稱源自西方戲劇術語“farce”（鬧劇），但結合了中國本土文化特色。
曆史發展
- 起源：形成于抗日戰争中期，由上海曲藝“獨角戲”演變而來，并吸收了中外喜劇、江南地方戲曲的養分。
- 裡程碑：1914年首個滑稽戲《誰先死》在上海演出，開創了該劇種的表演範式；1942年“笑笑劇團”成立，标志着滑稽戲正式發展為獨立劇種。

二、藝術特點

表演形式
- 語言：以上海話為主，融合吳語方言及北方話、粵語等，演員需掌握多地方言甚至外語。
- 音樂：沿用“九腔十八調”，包含戲曲唱腔、民間小調及流行歌曲。
- 動作：肢體語言極度誇張，常達到荒謬程度以增強喜劇效果。
内容主題
以市民生活為題材，通過諷刺、誤會等手法揭露社會問題，如《荒乎其唐》等經典劇目。

三、現狀與保護

2009年滑稽戲被列入江蘇省非物質文化遺産，後升級為國家級非遺項目，成為長三角地區重要的文化符號。如今仍活躍于舞台，既保留傳統特色，也嘗試融入現代元素以吸引年輕觀衆。

提示：如需了解具體劇目或方言運用案例，可參考來源網頁。