檢舉英文解釋翻譯、檢舉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

impeach; inform against
【法】 criminal information; impeach; impeachment; prosecute

例句：

告密者檢舉他人的人；告密的人
One who informs against others; an informer.
近來有幾起 * 走私活動被檢舉立案。
There have been several successful prosecutions for drug smuggling recently.
檢舉人已向警方告發他（是 * ）。
An informer denounced him to the police (as a terrorist).

分詞翻譯：

舉的英語翻譯：

lift; raise; act; choose; deed; elect; enumerate; heave; start; whole

專業解析

"檢舉"在漢英詞典中的核心含義是指公民或組織向有關機關或部門揭發、告發他人的違法行為或犯罪行為，以期依法追究其責任。其英文對應詞主要為 "report" 或 "expose"，在法律語境下常譯為 "accuse" 或 "inform against"。

詳細釋義與解析：

核心含義與法律屬性：
- "檢舉" 的核心在于揭發違法行為。它特指向司法機關、紀檢監察機關或其他具有法定職權的部門 (如公安、檢察院、稅務、市場監管等) 提供線索或證據，揭發他人涉嫌違反法律、法規、黨紀或政紀的行為。
- 這體現了其法律監督和社會治理的屬性。檢舉是公民行使監督權、參與社會治理的重要方式之一。
- 英文對應：最常用的是"report" (報告、舉報)，強調向官方機構告知信息。在法律語境下，"accuse" (指控) 或"inform against" (告發) 更能體現其指向特定對象并要求追責的含義。例如："舉報貪污" 可譯為 "report corruption" 或 "accuse someone of corruption"。
主體與對象：
- 主體 (Who)：檢舉行為可以由任何知情的個人、組織或單位發起。公民、公司内部員工、其他政府部門等都可以成為檢舉人。
- 對象 (What/Whom)：檢舉的對象是涉嫌違法、違紀的個人或組織及其具體行為。檢舉内容需指向具體的違法違規事實。
目的與結果導向：
- 目的：檢舉的主要目的是啟動調查程式，促使有權機關依法依規查處被檢舉的違法行為，維護法律尊嚴和社會公平正義。
- 結果：檢舉本身不直接決定被檢舉人的責任，而是提供線索和證據，由相關機關調查核實後依法處理。
與相關概念辨析：
- 舉報： "舉報" 的含義與 "檢舉" 高度重疊，常可互換使用。細微差别在于，"舉報" 有時可涵蓋更廣泛的情形（如舉報不文明行為），而 "檢舉" 在正式法律文件中更側重指向違法犯罪行為。
- 控告： "控告" 通常指被害人或其法定代理人向司法機關指控犯罪嫌疑人、被告人，要求追究其刑事責任，主體和目的更為特定。
- 投訴： "投訴" 通常指向商家、服務機構或行政機關反映問題、表達不滿，尋求解決或賠償，對象和目的通常不涉及刑事犯罪或嚴重的違紀行為。

權威參考依據：

《現代漢語詞典》(第7版)：對"檢舉"的釋義為："向司法機關或其他有關國家機關和組織揭發違法、犯罪行為。" (來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版)
《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)：在解釋 "report" 詞條時，包含 "to tell a person in authority about a crime, accident, etc." (向當權者報告罪行、事故等) 的義項，這與"檢舉"的核心含義相符。 (來源：Oxford University Press)
《朗文當代高級英語辭典》(英英·英漢雙解)(第5版)：在 "inform" 詞條下，有 "inform against/on somebody" 的短語，釋義為 "to tell the police or someone in authority about someone’s illegal activities so that they can be punished" (向警方或當權者告發某人的非法活動以便其受到懲罰)，直接對應"檢舉"中"告發"的含義。 (來源：Pearson Education Limited)
中國法律實踐：中國的《憲法》、《刑事訴訟法》、《監察法》等法律均規定了公民有檢舉的權利和義務，并建立了相應的舉報受理和處理機制（如紀檢監察機關的舉報網站、檢察院的舉報中心等）。這從法律層面确立了"檢舉"的定義和重要性。 (相關法律條文可在全國人民代表大會官網或中國政府網查詢)

網絡擴展解釋

檢舉的詳細解釋如下：

定義與核心含義
檢舉（jiǎn jǔ）指向司法機關、紀檢監察部門或其他國家機關揭發他人涉嫌違法、犯罪行為的行為。其核心在于通過揭發維護公共利益或社會秩序，常用于正式法律或紀律監督場景。
行為主體與目的
- 主體：檢舉人通常與案件無直接關聯，既非違法行為的同案人，也非受害者。
- 目的：多出于社會責任感或維護公共利益，而非個人權益保護（如控告則側重保護自身權益）。
適用範圍與方式
- 範圍：主要針對嚴重違法或犯罪行為，如貪污、受賄、刑事犯罪等。
- 方式：可通過書面（如舉報信）、口頭（需工作人員記錄并籤字确認）或網絡途徑提交，需提供具體事實及證據。
與“舉報”的區别
- 檢舉：強調揭發嚴重違法行為，需一定證據支持，常用于法律或紀律程式。
- 舉報：涵蓋更廣泛違規行為（如行政違規、不道德行為），可匿名且證據要求較低。
相關詞彙
- 近義詞：揭發、舉報。
- 反義詞：包庇、庇護。

示例：
若發現公職人員貪污，公民可向紀檢監察機關提交書面檢舉材料，說明時間、地點、涉案金額等細節，并附相關證據。