劣等的英文解釋翻譯、劣等的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

low-grade; of inferior quality; one-horse; poor
【經】 shoddy; third rate

分詞翻譯：

劣的英語翻譯：

bad; inferior; of low quality

等的英語翻譯：

class; grade; rank; wait; when
【機】 iso-

專業解析

"劣等的"在現代漢語中對應的英文翻譯為"inferior"，該形容詞描述事物在質量級或價值方面處于較低層次的狀态。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第九版定義，"inferior"指"lower in rank, status or quality"，即等級、地位或質量較低的。該詞常用于比較語境中，既可作定語（如：劣等商品 inferior goods），也可作表語（如：這批材料明顯劣等 this batch of materials is demonstrably inferior）。

《柯林斯高級英漢雙解詞典》特别指出，該詞具有"of lower quality"的核心含義，強調比較對象在同類事物中的相對劣勢地位。其反義詞為"superior（優等的）"，近義詞包括"substandard（未達标的）"和"second-rate（二流的）"。在語義強度上，"inferior"屬于中性貶義詞彙，常見于産品質量評估、學術研究比較等專業場景。

注：本文參考牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第9版（ISBN 978-7-100-15831-5）與哈珀·柯林斯出版集團《柯林斯高級英漢雙解詞典》第3版（ISBN 978-7-5135-6644-9）權威釋義。

網絡擴展解釋

根據權威詞典和文獻資料，對“劣等”的詳細解釋如下：

一、基本釋義指質量、等級或水平低于普遍标準，屬于低層次或次等類别。常見于描述物品品質（如劣等品）、能力評價（如劣等生）或社會競争中的等級劃分。

二、詞源解析

單字“劣”本義為弱小、不足，《說文解字》釋為“弱也”，後引申為品質低劣。
構字上，“劣”由“少”和“力”組成，暗示力量薄弱或數量不足導緻低劣屬性。

三、使用場景

商品領域：指代不符合質量标準的商品（例：劣等材料易導緻事故）；
教育評價：形容學業成績或能力較差（例：淘汰劣等生制度引發争議）；
社會達爾文主義：曆史上曾被用于種族優劣的歧視性劃分（需注意批判性使用）。

四、近義與反義詞

近義詞：低等、次等、下品
反義詞：優等、上乘、精品

補充說明：該詞帶有較強負面色彩，現代使用中需注意語境，避免涉及歧視或侮辱性表述。