英语翻译：

explain

例句：

1. 他向她讲解那音乐的妙处，可是这无异于对牛弹琴。
   He explained the beauty of the music to her but it was casting pearls before swine.
2. 请把这个问题给我讲解一下。
   Please explain this problem to me.
3. 讲解员要我们注意另一幅画。
   The guide directed our attention to the other picture.

分词翻译：

讲的英语翻译：

as regards; explain; say; speak; talk; tell

解的英语翻译：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【医】 ant-; anti-

专业解析

“讲解”在汉英词典中的核心含义指通过系统性阐释帮助理解特定知识或技能。其英文对应词为“explain”或“interpret”，但存在以下专业差异：

1. 语义层次

   “讲解”强调知识传递的完整性，《牛津汉语词典》指出其包含“拆解+引导”双重动作，如教师讲解数学定理时既分解步骤（break down），又演示应用场景（demonstrate）。

2. 语用对比

   相较于英文“explain”的中性表述，汉语“讲解”隐含着权威输出方与接收方的认知差。《剑桥汉英双解词典》标注该词多用于“专家向非专家”“长辈向晚辈”的知识传递场景，例如博物馆导览员向游客讲解文物历史。

3. 词源演变

   据《汉语词源学》考据，“讲”字本义为“调解不同立场”，后引申为“使模糊概念清晰化”。现代汉语中与“解”（解开困惑）结合，构成强调“化繁为简”的复合动词，这一过程在《汉英动词对比研究》中被译为“simplified elaboration”。

4. 跨文化误译

   需注意避免将“讲解”直译为“lecture”，后者在英语语境中含单向灌输的负面语义。专业翻译建议采用“give a detailed explanation”或“provide guided interpretation”等短语，如《汉英翻译标准手册》中外交部官方译员提供的案例。

网络扩展解释

关于“词意思”这一表述，可能存在两种理解方向：

1. 词的含义解析（语言学角度） 若指单个词语的意义，通常称为「词义」，包含：

• 词汇意义：词语指代的事物、概念（如「苹果」指水果或科技公司）
• 语法意义：词语在句中的功能（如「的」表所属）
• 语义特征：通过义素分析词义构成（如「男人」= [+人类][+成年][+男性]）

2. 诗词意境解读（文学角度） 若特指诗词中的含义，需结合：

• 创作背景（如李煜亡国后的词作）
• 意象象征（如「柳」表离别）
• 修辞手法（比喻、用典等）
• 情感表达（直抒胸臆或含蓄寄托）

由于未提供具体词语或诗句案例，建议补充需要分析的词汇或文本，以便进行针对性解读。若需了解语言学中的词义理论体系（如语义场、原型理论等），也可进一步说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白水别苏型构型齿间角船载小艇蝶颧的煅石灰对象类型封建特权福－贝二氏法负波杠铃铬酸钴减法计数器键盘命令提示交换电流密度交互调变干扰交互显示系统激发剂极高的空白格式磷铬黄脑回测量器上皮移植术闪耀角世界经济危机收益平衡双螺杆泵谈判外板微盲的