民事制裁英文解釋翻譯、民事制裁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 civil sanction

分詞翻譯：

民事的英語翻譯：

civil
【法】 civil affair

制裁的英語翻譯：

crack down on; punish; sanction
【經】 sanction

專業解析

民事制裁（Civil Sanction）指法院在民事訴訟中，對違反民事義務或侵害他人權利的行為人施加的法律強制措施，旨在補償受害方損失、恢複民事秩序，而非懲罰行為人。其核心特征如下：

一、術語定義與法律屬性

中英對照釋義
- 漢語：民事制裁是司法機關根據民事法律規範，對侵權或違約行為作出的強制性處理決定。
- 英語：Civil sanction refers to a court-imposed penalty for violations of civil law, primarily focused on restitution rather than punishment (《元照英美法詞典》) 。
法律性質
區别于刑事制裁的懲罰性，民事制裁以補償性（Compensatory）為核心，通過賠償金、禁令等形式恢複受害方權益（王利明《民法總則》）。

二、主要形式與適用場景

經濟賠償（Monetary Compensation）
- 包括損害賠償金（Damages）、違約金（Liquidated Damages）等，用于彌補受害方經濟損失。
- 例：合同違約時支付約定違約金（《合同法》第114條）。
行為矯正（Injunctive Relief）
- 法院強制要求行為人停止侵害（如禁止排污）、履行特定義務（如強制交付貨物）。
- 依據：《民法典》第179條規定的“停止侵害、排除妨礙”等責任承擔方式。
恢複原狀（Restitution）
- 責令侵權人修複損害後果，如返還財産、恢複名譽（《民法典》第179條）。

三、與刑事制裁的關鍵區别

對比維度	民事制裁	刑事制裁
目的	補償損失、恢複權益	懲罰犯罪、維護社會秩序
發起主體	受害方起訴（私權救濟）	國家公訴（公權幹預）
證明标準	“優勢證據”（Preponderance）	“排除合理懷疑”（Beyond Reasonable Doubt）
法律後果	經濟賠償/行為矯正	監禁、罰金、資格剝奪等

（參考：江平《民法學原理》；《布萊克法律詞典》

四、功能定位與法律價值

民事制裁通過填平損害原則（Principle of Compensation）實現以下功能：

權利救濟：保障公民人身權、財産權等民事權利（《民法典》第3條）；
行為引導：警示潛在侵權人遵守民事義務；
秩序維護：減少私人糾紛對公共資源的消耗（蘇永欽《民事立法與公私法的接軌》）。

五、應用場景示例

侵權領域：人身傷害賠償、名譽權糾紛中的道歉聲明；
合同領域：解除合同并索賠履約損失；
物權保護：請求返還被侵占的房産。

權威文獻參考：

《元照英美法詞典》（2023修訂版），法律出版社。

王利明《民法總則》（第3版），中國人民大學出版社。

《中華人民共和國民法典》條文釋義，最高人民法院出版社。

蘇永欽《民事立法與公私法的接軌》，北京大學出版社。

（注：因部分文獻無公開電子鍊接，來源标注以實體出版物為準）

網絡擴展解釋

民事制裁是指人民法院依據《中華人民共和國民法典》等法律規定，對違反民事法律且需承擔民事責任的行為人采取的強制性處罰措施。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與性質

民事制裁是國家幹預民事活動的體現，通過司法機關（僅限人民法院）對違法行為人實施懲罰。其核心目的是維護民事法律秩序，具有懲罰性和強制性，不同于以補償為主的民事責任。

二、法律依據

主要依據《民法典》第179條，明确列舉了11種民事責任承擔方式，包括停止侵害、賠償損失、恢複原狀等。特殊情況下，法院還可采取訓誡、罰款、拘留等措施。

三、主要形式

民事制裁措施多樣，包括：

財産性措施：返還財産、恢複原狀、支付違約金、沒收非法所得；
行為限制：停止侵害、排除妨礙、責令停業；
人身性措施：賠禮道歉、恢複名譽，但禁止以人身懲罰替代經濟制裁。

四、特點

主體特定性：僅人民法院有權實施；
對象廣泛性：針對公民或法人的民事違法行為；
程式法定性：需嚴格遵循法律程式，且上級法院可監督下級法院的制裁決定。

五、與民事責任的區别

民事制裁強調國家強制力的懲罰（如罰款），而民事責任側重對受害方的補償（如賠償損失）。前者具有公權幹預性質，後者屬于私權救濟範疇。

六、適用注意事項

需嚴格區分制裁與責任，避免程式違法。例如，不得因追究民事責任侵害當事人人身權利，且制裁措施需與違法程度相匹配。

（注：如需完整法律條文或判例參考，可查閱《民法典》第179條及相關司法解釋。）