鐵路工人英文解釋翻譯、鐵路工人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

platelayer

例句：

大多數鐵路工人投票贊成恢複工作。
The bulk of the railroad worker vote to go back to work.

分詞翻譯：

鐵的英語翻譯：

determine; iron; unalterable; weapon
【醫】 Fe; ferri; ferrum; iron; mars; sidero-
【經】 iron

路的英語翻譯：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

工人的英語翻譯：

labour; navvy; worker; workingman; workman
【經】 factory hand; journey man; labour; operative; worker; working man

專業解析

鐵路工人（tiělù gōngrén）指在鐵路運輸系統中從事建設、維護、運營等工作的從業人員群體。該術語在漢英詞典中通常對應以下英文釋義與用法：

一、核心英文釋義

Railway Worker
最通用的翻譯，泛指鐵路系統各類雇員，涵蓋維護軌道、操作設備、管理車站等人員。

來源：陸谷孫《英漢大詞典》（第3版）
Railroad Employee
美式英語常用，強調受雇于鐵路公司的正式職員身份。

來源：《牛津英漢漢英詞典》

二、工種細分與對應術語

軌道維護人員
- Track Maintainer 或Permanent Way Worker
  負責鐵軌檢修、道砟鋪設等（英式英語常用 "Permanent Way" 指代軌道基礎設施）。
  
  來源：英國鐵路行業标準術語手冊（Network Rail Standards）
列車駕駛員
- Train Driver（英式）/Locomotive Engineer（美式）
  需區分地域用語差異，美式術語強調機車操作技術。
  
  來源：美國勞工統計局職業分類手冊（ONET OnLine）*
信號員與調度員
- Signalman（傳統稱謂）或Railway Signalling Technician
  現代術語傾向突出技術專業性。
  
  來源：國際鐵路聯盟（UIC）術語數據庫

三、術語使用場景辨析

曆史語境：
早期蒸汽機車時代常用Railwayman（英）或Railroader（美），現多用于文學或曆史文獻。

來源：《韋氏大學詞典》（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）
集體協商場景：
Railway Labor Union（鐵路工會）代表工人權益，如美國鐵路兄弟會（Brotherhood of Railroad Trainmen）。

來源：美國國家勞資關系委員會（NLRB）案例文件

四、行業權威定義參考

中國《鐵路法》将鐵路工作人員定義為“從事鐵路建設、運輸、安全管理的專業人員”，其職責受《鐵路安全管理條例》規範。國際定義可參考國際勞工組織（ILO）對Transport Sector Workers的分類。

來源：中華人民共和國交通運輸部官網 / ILO行業職業分類标準（ISCO-08）

網絡擴展解釋

鐵路工人是指在鐵路系統中從事設備維護、線路施工、運輸服務等工作的專業人員。以下是詳細解釋：

一、定義與曆史背景

鐵路工人原指參與鐵路鋪設的勞動者，英語中曾用"Platelayer"（鋪路者）或"gandy dancer"（源自19世紀美國Gandy制造公司的工具名稱）代指。現代泛指鐵路系統内所有工作人員，包括正式職工、技術人員及服務人員。

二、主要職責分類

設備維護
- 檢修機車、信號系統、電氣設備等，保障正常運行
- 鋼軌、道岔等線路設備的日常巡查與隱患處理
線路施工
- 軌道鋪設、橋隧建造及道床清篩等基建工作
- 線路幾何尺寸調整，确保列車行駛平穩
運輸服務
- 列車駕駛、調度指揮、車站檢票等運營服務
- 乘務員提供旅客服務，貨運段管理貨物運輸
應急處理
- 應對自然災害（如洪水、塌方）進行緊急搶修

三、現代變化

人員構成：早期多為鐵路世家子弟，現普遍要求大專以上學曆及鐵路相關專業背景
技術升級：大型維修逐步機械化，傳統體力勞動減少

四、職業特點

需掌握專業操作标準和安全知識，工作涉及高風險場景（如高空、高壓電環境），強調團隊協作與應急能力。

可通過等來源獲取更完整信息。