英語翻譯：

go to the bottom; sink
【經】 foundering; sink

相關詞條：

1.submersion  2.tosink  3.wenttothebottom  4.gonetothebottom  5.submergence  

例句：

1. 巨輪在滾滾浪濤中沉沒。
   The great ship sank below the waves.
2. 那船觸到了一些暗礁沉沒了。
   The ship hit some rocks and sank.
3. 這隻船撞到一岩石而很快沉沒了。
   The ship struck upon a rock and soon went under.
4. 大船要沉沒了，乘客們被送到駁船上。
   The passengers were sent to the cutters as the ship was sinking.
5. 這艘巡洋艦觸雷，五分鐘後沉沒了。
   The cruiser was mined, and sank in five minutes.
6. 船觸礁沉沒。
   The ship struck on a rock and sank.
7. 油輪沉沒了，石油污染了海面。
   The tanker sank and the oil polluted the sea.
8. 輪船沉沒于波濤下面。
   The ship sank beneath the waves.

分詞翻譯：

沉的英語翻譯：

deep; heavy; sink
【醫】 sink

沒的英語翻譯：

absence; confiscate; disappear; no; overflow; sink; there is a lack of
wanting; without

專業解析

"沉沒"在漢英詞典中的解釋可分為三個維度：

1. 物理現象（字面義） 指物體完全沉入水中無法浮起的狀态，對應英文"sink"或"submerge"。如《牛津高階英漢雙解詞典》第10版記載："sink: to disappear below the surface of water"（來源：牛津大學出版社）。該釋義適用于描述船隻、飛機等載具的沉沒事故。

2. 經濟學術語（引申義） 特指"沉沒成本(sunk cost)"概念，指已發生且不可收回的支出。《經濟學人術語辭典》定義為："costs that have already been incurred and cannot be recovered"（來源：劍橋大學出版社）。該術語常用于投資決策分析領域。

3. 文學隱喻（比喻義） 在詩歌創作中可喻指"消失于時間洪流"，《諾頓世界文學選集》引述龐德詩句"沉沒的城市"，象征文明遺迹的湮滅（來源：W.W.Norton出版社）。此類用法常見于現代主義文學創作。

網絡擴展解釋

“沉沒”是一個多義詞，其含義可從以下角度詳細解析：

一、基本釋義

1. 物理層面的下沉
   指物體從水面完全沒入水下的過程或狀态，常見于船隻、石頭等因重量或外力作用沉入水中。例如：“泰坦尼克號因撞擊冰山而沉沒”。

2. 地理/地質現象
   因陸地沉降或水面上升導緻水域與陸地相對高度變化，例如沿海城市可能因海平面上升而部分沉沒。

二、引申含義

1. 抽象化比喻
   将“水”引申為抽象事物，表示陷入某種情緒或狀态。例如：“心沉沒在無盡的傷痛中”。

2. 象征性表達
   用于描述事物消失或失敗，如“誓言可能因現實壓力而沉沒”。

三、語言使用特點

• 近義詞：下沉、淹沒、覆沒
• 反義詞：漂浮、浮現、升起
• 常見搭配：沉沒的船隻、沉沒成本、沉沒于回憶

四、例句參考

1. 物理層面：“俄拖船在北冰洋沉沒，11人失蹤”。
2. 抽象層面：“沉默但不可沉沒，沉默是金，也可能成廢銅”。

五、注意事項

• 在文學創作中，可通過“沉沒”增強畫面感或情感深度（如描述落日沉沒于山後）。
• 科學語境下需區分自然沉沒（如地質變化）與人為沉沒（如船隻事故）。

如需更全面例句或專業用法，可參考搜狗百科、滬江詞典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴比土酸鹽比濁試驗伯爾德氏療法不拘禮的采撈船殘端妊娠床浴慈悲為懷的次要參數反射減弱敷衍推誘的抗辯高速軸根據原油計算挂名職員名冊換入火石液譏加收利息加載誤差冷卻結晶器兩性畸形貿易簡化程式特别項目門框納爾遜隔膜電解槽哌腈米特乳白色内障書櫃損失器電路脫髓鞘外部密封