英語翻譯：

face down; surrender; yield

相關詞條：

1.submission  

分詞翻譯：

降的英語翻譯：

capitulate; drop; fall; lower; subdue; surrender; tame
【化】 nor-
【醫】 nor-

服的英語翻譯：

be convinced; dress; serve; take

專業解析

"降服"在漢英詞典中的核心釋義可分為兩層含義，分别對應不同的英文表達：

一、屈服、投降（主動或被動放棄抵抗）

• 英文釋義：To surrender; to yield; to submit (to force, authority, or circumstances).
• 核心含義：指在壓力、武力、權威或環境迫使下，放棄抵抗，表示順從或認輸。強調結果是被迫或主動地停止對抗。
• 例句：
  • 敵人最終選擇了降服。 (The enemy finally chose to surrender.)
  • 在強大的證據面前，他不得不降服。 (Faced with overwhelming evidence, he had to yield/submit.)

二、使降服、制服（使對方屈服）

• 英文釋義：To subdue; to conquer; to vanquish; to bring under control.
• 核心含義：指通過武力、策略、說服或其他手段，使對方屈服、順從或被控制。強調動作施加方的作用和結果。
• 例句：
  • 将軍成功降服了叛軍。 (The general successfully subdued the rebels.)
  • 他的智慧降服了在場的所有人。 (His wisdom conquered/vanquished everyone present.)

權威釋義參考來源

• 《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)：該詞典明确區分了"降服"作為"投降" (surrender) 和"制服" (subdue) 的雙重含義，是漢英翻譯領域的權威工具書之一。其釋義系統且精準，被廣泛認可。
• 《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編：作為漢語規範詞典，其對"降服"的釋義為"投降歸順"或"制服；使馴服"，這為理解其中文核心語義提供了堅實基礎，進而支撐其對應的英文翻譯。

網絡擴展解釋

“降服”是一個多音多義詞，其含義根據讀音不同而有所區别。以下為詳細解釋：

一、讀作xiáng fú（常見現代用法）

1. 投降順服
   指戰敗或受壓制後屈服，如敵人投降或被征服。
   例句：羌虜降服，斬其首惡（《漢書·宣帝紀》）；十餘萬衆束手降服（《後漢書·光武帝紀》）。

2. 制服；使馴服
   強調通過力量或手段讓對方服從，如馴服猛獸或征服對手。
   例句：皇帝的威武使鄰國降服（巴金《長生塔》）。

近義詞：屈服、折服
反義詞：反抗

---

二、讀作jiàng fú（古代或特定語境用法）

1. 脫去上服以示謝罪
   古代禮儀中，脫去正式服裝表示認錯或自責。
   例句：公子懼，降服而囚（《左傳·僖公二十三年》）。

2. 穿素服以示哀悼或敬畏
   古代在災難、國喪等場合穿素服表達哀痛或莊重。
   例句：秦伯為之降服，出次，不舉（《左傳·文公四年》）。

3. 喪服降低等級
   舊制中，親屬關系因過繼等原因需降低喪服規格。如出繼子女為本生父母服喪時，喪期由三年降為一年。

---

區别與擴展

• 現代常用義：讀xiáng fú，多用于“制服”“投降”等場景。
• 古代/特殊義：讀jiàng fú，多與禮儀、喪制相關，現已較少使用。

如需更全面信息，可參考權威詞典或古籍注解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

包藏氣大陸架動脈硬化症斷然的光激電離冠周片固定含藏紅花的茴香水回轉軸簡單混合策略優先文法浸沒式加熱器空格删除設備口誅筆伐擴充彙編程式流動小販執照鋁基潤滑脂盤梯泡騰枸橼酸鉀清潔提單求積儀衰減常量數據總庫順從電壓範圍死而後已松類的條約的終止突變論