流動小販執照英文解釋翻譯、流動小販執照的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 pedlar hawker's licence

分詞翻譯：

流動的英語翻譯：

flow; flowage; fluxion; on the move; run; stream
【醫】 afflux; flow; fluxion; streaming movement
【經】 circulating; floating; flow

小販執照的英語翻譯：

【法】 hawker's licence

專業解析

流動小販執照的漢英詞典釋義與核心要素

一、中文定義

流動小販執照指由地方政府頒發的、允許個人或實體在公共區域（如街道、集市）從事非固定攤位商品銷售或服務的行政許可證件。其核心特征為經營地點不固定，需符合城市管理、食品安全等法規要求。

二、英文對應術語

Mobile Vendor License（通用術語）：
指可在移動車輛（如餐車）或臨時攤點經營的許可，強調機動性（例：Food trucks require a mobile vendor license）。

Itinerant Vendor Permit（法律文書常用）：
特指無固定營業場所的流動商販許可，常見于英美地方市政條例（例：Street vendors must obtain an itinerant vendor permit）。

三、執照核心管理要素

要素	中文說明	英文對應規範
經營主體	自然人/個體工商戶	Individual or Sole Proprietorship
經營範圍	限定商品類型（如食品、手工藝品）	Restricted by commodity category
活動區域	指定街道或區域輪換經營	Designated rotating zones
有效期	通常1年，需年度審核	Annual renewal required

四、權威來源參考

中國《個體工商戶條例》：明确流動攤販需登記并遵守屬地管理（來源：國家市場監督管理總局官網）。
美國小企業管理局（SBA）指南：定義流動商販為"非固定零售單元"，需符合地方許可及衛生标準（來源：SBA官方文件）。
聯合國國際勞工組織報告：強調流動商販執照對非正規經濟合規化的重要性（來源：ILO Policy Brief）。

: 國家市場監督管理總局. 《個體工商戶登記管理辦法》. http://www.samr.gov.cn

: U.S. Small Business Administration. "Mobile Business Licenses and Permits." https://www.sba.gov

: ILO. "Formalizing the Informal Economy." https://www.ilo.org/global/topics/employment-promotion/informal-economy/lang--en/index.htm

網絡擴展解釋

關于“流動小販執照”的解釋如下：

一、定義與法律依據

流動小販
指無固定經營場所，通過沿街叫賣或臨時攤位銷售農副産品、日用品等的小規模經營者。其特點是經營靈活、本錢較小，通常無需辦理工商注冊。
執照要求
根據《無證無照經營查處辦法》第三條，流動小販在縣級以上地方政府指定場所和時間内經營時，無需辦理營業執照。但若超出指定範圍（如固定場所或非規定時間），則需按流程申請營業執照。

二、經營條件與限制

合法經營場景：
僅限銷售農副産品、日用品或提供無需許可的便民服務（如修鞋、配鑰匙等）。
違規風險：
在非指定區域或時間經營可能被認定為無照經營，需承擔相應法律責任。

三、特殊說明

無法辦理執照的原因：
營業執照需提供固定經營場所證明，而流動小販通常無法滿足此條件。
地區差異：
各省份可根據實際情況制定具體管理辦法，例如放寬特定區域或延長經營時間。

四、總結建議

流動小販應嚴格遵守地方政府劃定的經營範圍和時段，若需長期或擴大經營，建議轉為固定商戶并申請營業執照。具體政策可咨詢當地市場監管部門。