英语翻译：

face down; surrender; yield

相关词条：

1.submission  

分词翻译：

降的英语翻译：

capitulate; drop; fall; lower; subdue; surrender; tame
【化】 nor-
【医】 nor-

服的英语翻译：

be convinced; dress; serve; take

专业解析

"降服"在汉英词典中的核心释义可分为两层含义，分别对应不同的英文表达：

一、屈服、投降（主动或被动放弃抵抗）

• 英文释义：To surrender; to yield; to submit (to force, authority, or circumstances).
• 核心含义：指在压力、武力、权威或环境迫使下，放弃抵抗，表示顺从或认输。强调结果是被迫或主动地停止对抗。
• 例句：
  • 敌人最终选择了降服。 (The enemy finally chose to surrender.)
  • 在强大的证据面前，他不得不降服。 (Faced with overwhelming evidence, he had to yield/submit.)

二、使降服、制服（使对方屈服）

• 英文释义：To subdue; to conquer; to vanquish; to bring under control.
• 核心含义：指通过武力、策略、说服或其他手段，使对方屈服、顺从或被控制。强调动作施加方的作用和结果。
• 例句：
  • 将军成功降服了叛军。 (The general successfully subdued the rebels.)
  • 他的智慧降服了在场的所有人。 (His wisdom conquered/vanquished everyone present.)

权威释义参考来源

• 《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary)：该词典明确区分了"降服"作为"投降" (surrender) 和"制服" (subdue) 的双重含义，是汉英翻译领域的权威工具书之一。其释义系统且精准，被广泛认可。
• 《现代汉语词典》(第7版) - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编：作为汉语规范词典，其对"降服"的释义为"投降归顺"或"制服；使驯服"，这为理解其中文核心语义提供了坚实基础，进而支撑其对应的英文翻译。

网络扩展解释

“降服”是一个多音多义词，其含义根据读音不同而有所区别。以下为详细解释：

一、读作xiáng fú（常见现代用法）

1. 投降顺服
   指战败或受压制后屈服，如敌人投降或被征服。
   例句：羌虏降服，斩其首恶（《汉书·宣帝纪》）；十余万众束手降服（《后汉书·光武帝纪》）。

2. 制服；使驯服
   强调通过力量或手段让对方服从，如驯服猛兽或征服对手。
   例句：皇帝的威武使邻国降服（巴金《长生塔》）。

近义词：屈服、折服
反义词：反抗

---

二、读作jiàng fú（古代或特定语境用法）

1. 脱去上服以示谢罪
   古代礼仪中，脱去正式服装表示认错或自责。
   例句：公子惧，降服而囚（《左传·僖公二十三年》）。

2. 穿素服以示哀悼或敬畏
   古代在灾难、国丧等场合穿素服表达哀痛或庄重。
   例句：秦伯为之降服，出次，不举（《左传·文公四年》）。

3. 丧服降低等级
   旧制中，亲属关系因过继等原因需降低丧服规格。如出继子女为本生父母服丧时，丧期由三年降为一年。

---

区别与扩展

• 现代常用义：读xiáng fú，多用于“制服”“投降”等场景。
• 古代/特殊义：读jiàng fú，多与礼仪、丧制相关，现已较少使用。

如需更全面信息，可参考权威词典或古籍注解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

玻璃化转变温度肠连接术犊牛皮二醛基纤维素法律上的行为各色俱备的骨质疏松的合适的缓慢的假糖甙酶借债惊动精神猝衰集体福利理论方面流幕电泳马杜拉分支菌属面向资源的原语木松香耐磨护板拿薪金的前顶上矢状窦沟少安毋噪手粗硬的收高额租金的人属名顺序处理图纹杆菌烷化酸