英語翻譯：

stale; cliche; hackney; banal; fusty; mossy; mouldy; trite

相關詞條：

1.mossiness  2.oldhat  3.platitudinous  4.twice-told  5.well-worn  6.platitudinarian  7.warmed-over  8.bromidic  9.pedestrian  10.bathos  11.bathetic  12.platitudinal  13.commonplace  14.threadbare  15.shopworn  16.slick  

例句：

1. 陳腔濫調陳腐的或平庸的評論或陳述，尤指某人表述它時好象它是新穎的或有意義的
   A trite or banal remark or statement, especially one expressed as if it were original or significant.
2. 陳腐的不再新、新鮮或自然的；舊的
   Not new, fresh, or spontaneous; stale.
3. 陳腐的，老一套的因久用或重複而失去引起興趣的力量的，老生常談的
   Lacking power to evoke interest through overuse or repetition; hackneyed.
4. 客套話常用信條的陳述或信仰的自白；陳腐的語句
   An utterance of conventional notions or beliefs; a hackneyed expression.

分詞翻譯：

陳的英語翻譯：

lay out; old; stale

腐的英語翻譯：

corrupt; decayed; rotten

專業解析

"陳腐的"在漢英詞典中的核心釋義可概括為：描述事物因缺乏創新或時代變遷而失去價值的特質。根據權威語言學研究，其内涵可分為三個維度：

1. 語義對照 漢語本義指"陳舊腐朽"，英語對應詞包含：

• hackneyed：特指因過度使用而喪失新意的表達（《牛津高階漢英雙解詞典》第9版）
• stale：強調因時間推移産生的乏味感（《朗文當代高級英語辭典》第6版）
• outmoded：側重不符合當代标準的思想體系（《韋氏大學詞典》網絡版）

2. 曆時演變 該詞在《漢語大詞典》中最早見于明代文獻，英語對應詞hackneyed的詞源可追溯至16世紀倫敦出租馬車（hackney carriage）的隱喻，暗含重複使用的機械性特征。

3. 語用差異 比較研究顯示（《對比語言學概論》2018），漢語"陳腐"多用于批判傳統觀念，如"陳腐的禮教"；而英語stale更常描述具體事物，如stale bread（不新鮮的面包）。跨文化交際中需注意這種抽象與具象的差異。

4. 認知語言學解析 根據原型語義理論（《認知語言學基礎》2020），該詞的語義網絡包含：時間維度（陳舊）→質量維度（腐朽）→價值維度（淘汰），構成從物理變化到價值判斷的認知延伸過程。

網絡擴展解釋

“陳腐”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

1. 物質腐敗
   指食物、物品等因時間過久而腐敗變質。例如“儲糧過久，恐已陳腐”（）。

2. 抽象概念陳舊
   比喻思想、觀念、學說等陳舊過時，缺乏創新性。如“打破陳腐的傳統觀念”（）。

二、用法特點

• 適用對象
  既可用于具體事物（如糧食、木材），也可用于抽象概念（如思想、制度）。
  例：“酒中的軟木塞味帶有陳腐氣息”（）；“文人相輕是陳腐觀念”（）。

• 感情色彩
  含貶義，強調“腐朽落後”，與單純表示“舊”的“陳舊”不同。如“陳腐觀點需摒棄”（）。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：陳舊、迂腐、腐朽
• 反義詞：新鮮、清新、創新（）

四、例句補充

1. 新一代知識分子應摒棄“文人相輕”的陳腐觀念（）。
2. 曆史小說創作需擺脫陰謀化、卑俗化的陳腐套路（）。
3. 儲糧若管理不當，易緻陳腐（）。

提示：該詞多用于批判性語境，建議結合具體場景判斷是否適用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

笨重商品刺煙氯菌素篡改文件當日的高點單突磨牙澱粉生成紛繁富倫菌素膈下的公證書的見證人關系合成核歐沃豪斯效應磺胺酸鈉呼吸頂式油罐假單胞菌科尖周骨纖維變形菁華開采框架斷言藍寶石矽片能帶去氧核糖乳汁減少三條筋樹葉栅極鎖定生成文件剩餘電荷史密斯氏綜合征提問詞微法計