道德條款英文解釋翻譯、道德條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 conscience clause

分詞翻譯：

道德的英語翻譯：

ethics; morals; morality
【法】 morality

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

道德條款（Moral Clause）的漢英法律術語解析

定義與核心内涵

道德條款（Moral Clause）指合同中約定一方需遵守特定道德标準，若違反則需承擔法律責任的條款。其英文定義為："A contractual provision requiring a party to adhere to ethical standards, with penalties for violations"（來源：Black's Law Dictionary, 第11版）。該條款常見于娛樂、體育、商業合作等領域，旨在約束籤約方的公共行為，維護合作方聲譽。

法律依據與適用範圍

中國法律語境：道德條款與《民法典》第7條“誠信原則”呼應，要求民事主體從事民事活動時秉持誠實信用（來源：中國《民法典》2020年）。例如，代言合同中若藝人出現丑聞，品牌方可援引道德條款終止合作并索賠。
英美法系實踐：美國《合同法重述（第二版）》第205條明确，合同履行需符合“善意與公平交易”（good faith and fair dealing），為道德條款的司法適用提供依據（來源：American Law Institute, Restatement of Contracts）。

典型應用場景

娛樂産業：演員合同中規定禁止涉毒、酗酒等行為，違反可能導緻解約（案例：好萊塢制片公司标準合同模闆。
商業代言：國際品牌要求代言人保持“積極公衆形象”，違反條款需返還酬金（案例：Nike與運動員合同範本）。

跨文化對比與權威解釋

漢語“道德條款”強調社會公序良俗，而英文“Moral Clause”更側重職業行為規範。據《元照英美法詞典》解釋，其效力需滿足“條款明确性”與“違約舉證”兩個要件（來源：LexisNexis法律數據庫）。中國司法實踐中，法院會結合《廣告法》第38條審查條款合理性（來源：最高人民法院指導案例第158號）。

學術定義補充

劍橋大學法律系教授Hugh Collins指出，道德條款是“商業合同社會化”的體現，平衡了契約自由與公共利益（來源：Cambridge Law Journal, Vol.45）。這一觀點在歐盟《通用數據保護條例》（GDPR）的誠信數據處理條款中得到延伸應用。

網絡擴展解釋

道德條款是合同中的專項約定，主要用于約束籤約方（尤其是公衆人物或企業代表）的言行，以降低因個人行為失範導緻的合作風險。以下是詳細解釋：

一、核心作用

通過可知，道德條款常見于影視、綜藝、代言等合作，要求藝人承諾在合作期間及協議終止後一定年限内，不得實施三類行為：

違法與犯罪行為
包括涉毒、嫖娼、賭博、偷稅漏稅等違反治安或刑事法律的行為，以及參與邪教組織、危害國家安全言論。
道德失範行為
如發表歧視性言論、家庭暴力、酒駕、學術造假等引發負面社會評價的行為，或在社交媒體發布損害合作方商譽的内容。
商業違約行為
如擅自接洽競品合作、洩露商業秘密（如劇本、拍攝進度）等。

二、條款設計依據

道德條款的制定基于以下原則：

社會道德規範：參考，道德包含維系社會穩定的最低标準（如禁止暴力、欺詐）和提升人際關系的原則（如誠信、責任感）。
法律補充性：區别于法律的強制力，道德條款通過合同約束填補法律未明确覆蓋的灰色地帶（如藝人私德問題對商業合作的影響）。

三、執行與影響

追責機制：若違反條款，合作方可要求賠償損失、終止合同甚至追索違約金。
時效性：通常覆蓋合作期及終止後數年（具體年限由雙方協商），确保長期風險防控。

四、應用場景擴展

除娛樂行業外，道德條款也逐步應用于企業高管聘用、品牌代言等領域，防範個人行為對企業聲譽的連帶損害。