降低英文解釋翻譯、降低的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bate; bring down; cut down; debase; depress; knock-down; reduce; take from
【經】 abatement; reduced price; tone down

例句：

他們原來想買一所大房子，後來不得不降低要求買一所較小的。
They had to lower their sights and buy a smaller house than they would have liked.
她落選後其影響力大為降低。
Her influence declined after she lost the election.
他們與雇主達成的協議是他們在工資方面降低要求，但每周工時要縮短。
The bargain they reached with their employers was to reduce their wage claim in return for a shorter working week.
銀行降低了利率來配合房屋建築協會的行動。
The banks have acted in unison with the building societies in lowering interest rates.
你說這些謊話就降低了身份。
You debase yourself by telling such lies.
政府決心把通貨膨脹率降低。
The government is determined to bring down inflation.

分詞翻譯：

降的英語翻譯：

capitulate; drop; fall; lower; subdue; surrender; tame
【化】 nor-
【醫】 nor-

低的英語翻譯：

hang down; low; lowness
【醫】 hyp-; hypo-

專業解析

“降低”的漢英詞典釋義詳解

“降低”在漢語中表示使位置、程度、水平、數量、價值、标準等由高變低的過程，強調主動施加影響或客觀發生的下降趨勢。其英文對應詞需根據具體語境選擇，核心釋義如下：

一、中文釋義要點

位置/高度的下降
指物體從較高處移至較低處，如“飛機降低高度”。《現代漢語詞典》（第7版）明确此為基礎義項。

程度/水平的減弱
用于抽象概念，如“降低風險”“降低難度”，體現強度或等級的調低。

數量/價值的減少
涉及經濟或量化指标，如“降低成本”“降低價格”，與“減少”近義但更側重“從高到低”的變動方向。

二、英文對應詞解析

根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）與《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》：

Reduce
- 最廣泛用詞，強調人為削減規模或數量。
  例：Companies must reduce carbon emissions.（企業必須降低碳排放）
Lower
- 側重具體數值或高度的下降，亦可用于抽象标準。
  例：Lower the volume to avoid noise pollution.（降低音量以避免噪音污染）
Drop
- 多指價格、溫度等自然或突然的下降。
  例：Temperatures dropped sharply overnight.（氣溫一夜驟降）

三、反義詞對比

“降低”的反義詞為“提高”（Raise/Increase），二者構成方向相反的動态變化，如“提高效率”對應“降低損耗”。

權威來源：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
Hornby, A. S. et al.《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），牛津大學出版社
Sinclair, J.《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》，哈珀·柯林斯出版社

網絡擴展解釋

“降低”是一個動詞，表示使某事物的位置、程度、水平、數量等從高到低發生變化。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

指通過主動行為或自然變化減少高度、強度、等級等。例如：
- 物理層面：降低飛行高度、降低音量
- 抽象層面：降低風險、降低标準

2. 常見使用場景

經濟領域：降低成本、降低價格
技術領域：降低能耗、降低誤差率
社會領域：降低犯罪率、降低碳排放
日常生活：降低語速、降低期望值

3. 近義詞辨析

下降：多用于自然變化（如氣溫下降）
減少：側重數量縮減（如減少開支）
削弱：強調強度減弱（如削弱影響力）

4. 反義詞

提高 / 上升 / 增加 / 提升

5. 語法特點

可接賓語（降低溫度）
可搭配補語（降低到合理水平）
可用于被動句（利率被降低）

示例用法：

政府通過補貼政策降低企業運營成本。
暴雨導緻能見度降低，航班被迫延誤。

這個詞的核心在于表達“從原有狀态向更低狀态變化”的動态過程，需根據具體語境判斷其指向的維度（如空間、數值、質量等）。