降低英文解释翻译、降低的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bate; bring down; cut down; debase; depress; knock-down; reduce; take from
【经】 abatement; reduced price; tone down

例句：

他们原来想买一所大房子，後来不得不降低要求买一所较小的。
They had to lower their sights and buy a smaller house than they would have liked.
她落选後其影响力大为降低。
Her influence declined after she lost the election.
他们与雇主达成的协议是他们在工资方面降低要求，但每周工时要缩短。
The bargain they reached with their employers was to reduce their wage claim in return for a shorter working week.
银行降低了利率来配合房屋建筑协会的行动。
The banks have acted in unison with the building societies in lowering interest rates.
你说这些谎话就降低了身份。
You debase yourself by telling such lies.
政府决心把通货膨胀率降低。
The government is determined to bring down inflation.

分词翻译：

降的英语翻译：

capitulate; drop; fall; lower; subdue; surrender; tame
【化】 nor-
【医】 nor-

低的英语翻译：

hang down; low; lowness
【医】 hyp-; hypo-

专业解析

“降低”的汉英词典释义详解

“降低”在汉语中表示使位置、程度、水平、数量、价值、标准等由高变低的过程，强调主动施加影响或客观发生的下降趋势。其英文对应词需根据具体语境选择，核心释义如下：

一、中文释义要点

位置/高度的下降
指物体从较高处移至较低处，如“飞机降低高度”。《现代汉语词典》（第7版）明确此为基础义项。

程度/水平的减弱
用于抽象概念，如“降低风险”“降低难度”，体现强度或等级的调低。

数量/价值的减少
涉及经济或量化指标，如“降低成本”“降低价格”，与“减少”近义但更侧重“从高到低”的变动方向。

二、英文对应词解析

根据《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）与《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》：

Reduce
- 最广泛用词，强调人为削减规模或数量。
  例：Companies must reduce carbon emissions.（企业必须降低碳排放）
Lower
- 侧重具体数值或高度的下降，亦可用于抽象标准。
  例：Lower the volume to avoid noise pollution.（降低音量以避免噪音污染）
Drop
- 多指价格、温度等自然或突然的下降。
  例：Temperatures dropped sharply overnight.（气温一夜骤降）

三、反义词对比

“降低”的反义词为“提高”（Raise/Increase），二者构成方向相反的动态变化，如“提高效率”对应“降低损耗”。

权威来源：

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
Hornby, A. S. et al.《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），牛津大学出版社
Sinclair, J.《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》，哈珀·柯林斯出版社

网络扩展解释

“降低”是一个动词，表示使某事物的位置、程度、水平、数量等从高到低发生变化。以下是详细解释：

1. 基本含义

指通过主动行为或自然变化减少高度、强度、等级等。例如：
- 物理层面：降低飞行高度、降低音量
- 抽象层面：降低风险、降低标准

2. 常见使用场景

经济领域：降低成本、降低价格
技术领域：降低能耗、降低误差率
社会领域：降低犯罪率、降低碳排放
日常生活：降低语速、降低期望值

3. 近义词辨析

下降：多用于自然变化（如气温下降）
减少：侧重数量缩减（如减少开支）
削弱：强调强度减弱（如削弱影响力）

4. 反义词

提高 / 上升 / 增加 / 提升

5. 语法特点

可接宾语（降低温度）
可搭配补语（降低到合理水平）
可用于被动句（利率被降低）

示例用法：

政府通过补贴政策降低企业运营成本。
暴雨导致能见度降低，航班被迫延误。

这个词的核心在于表达“从原有状态向更低状态变化”的动态过程，需根据具体语境判断其指向的维度（如空间、数值、质量等）。