英語翻譯：

afoot; pedestrian; peripatetic

相關詞條：

1.pedestrian  

分詞翻譯：

徒步的英語翻譯：

on foot; pedestrianism; torero

專業解析

"徒步"是一個漢語複合詞，在漢英詞典中的解釋可分為以下四個維度：

1. 詞性解析 作為動詞短語使用時，對應英文翻譯為"to travel on foot"或"to hike"，強調通過雙腳步行的移動方式。《朗文當代高級英語辭典》指出該詞在描述戶外活動時，常與"trekking"形成語義關聯。

2. 基本釋義 根據《牛津高階英漢雙解詞典》，其核心含義包含兩層：

• 基礎層面：不借助交通工具的步行（walking without vehicular transport）
• 拓展層面：特指長距離的健行活動（long-distance walking as recreational activity）

3. 使用場景 《劍橋國際英語詞典》劃分出三類典型語境：

• 日常通勤：如"徒步上班"譯作"commute on foot"
• 旅行探險：如"徒步穿越沙漠"對應"desert trekking"
• 體育運動：國際體育文獻中常見"competitive hiking"的用法

4. 近義辨析 《柯林斯COBUILD英漢雙解詞典》強調與相關詞彙的差異：

• 與"散步(strolling)"相比，更強調目的性和持續性
• 區别于"健行(trekking)"主要在于距離标準，國際徒步聯盟規定單日20公裡以上方可稱為trekking

例句參考：

• 環保主義者提倡徒步旅行以減少碳排放（Environmentalists advocate hiking tours to reduce carbon emissions）[來源：聯合國環境規劃署官網]
• 朝聖者曆時三個月徒步抵達聖地（Pilgrims reached the holy site after three-month trek）[來源：大英百科全書宗教習俗條目]

網絡擴展解釋

徒步（tú bù）是一個多義詞，具體含義需結合語境理解：

1. 核心含義：步行 指不借助交通工具，僅用雙腳行走的行為。例如：

• 現代例句：他徒步去鄉下。
• 古文例證：《後漢書·徐稺傳》中“負糧徒步到江夏赴之”，描述徐稺步行前往江夏吊唁。

2. 曆史演變中的引申義

• 代指平民：古代平民出行無車馬，故以“徒步”代指平民身份。例如《漢書》中“徒步而處三公”。
• 軍事術語：指步兵，如《吳子·應變》提及“兼之徒步，分為五軍”。

3. 現代語境的應用 作為戶外運動，指有目的地在自然環境中進行的中長距離行走，兼具鍛煉與探索性質。其特點包括：

• 無需複雜裝備，短途可休閑，長途需專業規劃；
• 常與登山、野營等活動結合，如穿越叢林、沙漠等；
• 具有健身、減壓、親近自然等益處。

補充說明
在翻譯中，徒步對應英語“hiking”（休閑徒步）或“trekking”（長途跋涉），德語“Wanderung”、法語“randonnée pédestre”。需注意，古代“步兵”“平民”等用法現代已較少使用，日常交流多指步行或戶外運動。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

泵轉子本質導電度不可見輻射不能取消的通知書襯墊焊尺蠖的帶隙基準二十五碳烷酸防禦縫制輔助文卷管理方式固定銷合法母親鉀電流檢查點再啟動堿量計建築物租約肌肉分離切口淚囊前的鄰面間隙破産事項登記冊破乳劑氫還原法扇河豚屬水銀整流器統計算符腿征外側柱外圍數據寄存器