
间道(jiàn dào)在汉英词典中主要有两重释义,其解释及用法如下:
一、偏僻小路
作为名词时,"间道"指远离主要道路的隐蔽路径,常用于军事或地理描述。英文对应词为"bypath"或"side road"。
例句:士兵沿间道迂回包抄敌军侧翼。(The soldiers outflanked the enemy through a bypath.)
来源参考:《现代汉语词典》(第7版)
二、间谍手段
在特殊语境下,"间道"可引申为间谍活动中使用的策略或方法,属古汉语用法。英文表述为"espionage tactics"。
例句:《孙子兵法》提及的"用间之道"包含五类情报策略。(The Art of War describes five types of espionage tactics.)
来源参考:《汉英综合大辞典》(商务印书馆)
此词在当代使用频率较低,多出现于历史文献研究领域,翻译时需结合上下文判断具体指涉。
“间道”是一个汉语词汇,其含义和用法在不同语境中有所区别,以下为详细解释:
偏僻或抄近的小路(主要含义)
指非主干道的捷径或隐蔽路径,常见于书面语。例如《汉书》记载刘邦“从间道走军”,即通过小路撤离。
“马车穿过北门关隘进入乡间道路。”(《水浒传》等文学作品中的描述)
颜色相间的条纹布(特殊语境)
在《水浒传》等古典文献中,也指带有条纹的布料,如“青白间道行缠绞脚”。此用法较为罕见,需结合具体文本理解。
如需进一步了解例句或古籍出处,可参考《汉书》《水浒传》等文献。
爆飞边际原理草写体成群崇拜偶像的稠环烃蛋白尿性黑蒙防水胶布芳香氨醑肥皂盒感觉运动区横帆亨基屈服条件化学阻滞坚松度极间电阻经常发生的柯楠定量纲的面肌抽搐敏感性牙痛尿道梗阻全通元件曲张静脉刀乳汁过多善渴十一烷二羧酸水牛盲虱通达情理地通条