英語翻譯：

bury; entomb; burial; burying; inhume; interment; lay one's bones; sepulture
tomb
【醫】 inhumation; interment; seputure

相關詞條：

1.burial  2.inurn  3.inter  4.interment  5.inhume  6.intomb  7.inhumation  8.laytorest  9.layone'sbones  10.sepulture  11.laytosleep  12.layaway  13.entombment  14.bringtotheground  15.ensepulchre  16.inearth  

例句：

1. 他的遺體已運回英國埋葬。
   His body was brought back to England for burial.
2. 他的遺體埋葬在教堂的墓地裡。
   His mortal remains are buried in the churchyard.
3. 他已死亡并且埋葬多年了！
   He's been dead and buried for years!
4. 他們埋葬了他們親愛的戰友。
   They interred their dear comrade in the arms.
5. 在那次事故中死的那個人已經被埋葬了。
   The man who was ***d in that accident has been interred.
6. 那些死去的戰士被埋葬在墳墓裡。
   Those dead sol***rs were buried in the tombs.
7. 他的骨灰埋葬在妻子骨灰的旁邊。
   His ashes were buried next to those of his wife.

分詞翻譯：

埋的英語翻譯：

burying; cover up; inter

葬的英語翻譯：

bury; inter

專業解析

埋葬（mái zàng）在漢英詞典中的釋義涵蓋以下核心含義：

一、中文釋義

1. 字面本義

   指将逝者的遺體或骨灰放入土中、水中或其他自然環境中，完成殡葬儀式。例如：

   “親屬們将逝者埋葬在家族墓地中。”

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）

2. 引申義

   • 徹底掩藏或消滅：比喻徹底結束、隱藏某事物（如情感、曆史、證據等）。

     “他試圖埋葬痛苦的回憶。”

   • 文化象征：在文學中常隱喻“終結”或“消逝”，如“埋葬舊時代”。

---

二、英文對應詞 "Bury" 的解析

1. 物理動作（Physical Action）

   • 指将物體（尤指遺體）放置于地下、洞穴或水底。

     "The dog buried its bone in the garden."

     來源：Oxford English Dictionary

2. 抽象含義（Abstract Usage）

   • 隱藏或覆蓋：如埋藏情感（bury emotions）、掩蓋真相（bury the truth）。
   • 沉浸于某事：固定搭配 "be buried in" 表專注（例：buried in work）。

---

三、權威引用參考

1. 漢語定義

   • 《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）定義：

     “處理遺體的一種方式，通常指土葬。”

   • 鍊接（中國辭書出版社官網）：http://www.cishu.com.cn/

2. 英文定義

   • Oxford Learner's Dictionaries:

     "To place a dead body in the ground, a tomb, or the sea."

     鍊接：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/

   • Merriam-Webster:

     "To conceal by covering; to cover from view."

     鍊接：https://www.merriam-webster.com/

---

四、雙語例句對照

中文例句	英文例句
他們為英雄舉行了隆重的葬禮。	They held a grand funeral to bury the hero.
秘密被永遠埋葬在曆史中。	The secret was buried forever in history.

網絡擴展解釋

“埋葬”是一個多維度含義的詞彙，具體解釋如下：

1. 基本含義
   指将死者遺體放入墓穴并用土覆蓋的喪葬行為，是人類處理遺體的傳統方式之一，常見于土葬習俗。這一行為通常伴隨哀悼儀式，表達對逝者的尊重和懷念。

2. 引申義與象征意義

   • 隱藏或終結：比喻徹底結束某事物，如“埋葬過去”“埋葬秘密”；
   • 情感表達：文學中可象征對記憶的封存，如“将痛苦埋葬在心底”。

3. 文化與宗教意義
   不同文化對埋葬形式有特殊規定，例如：

   • 基督教、伊斯蘭教等宗教強調土葬的儀式感；
   • 中國傳統習俗中重視風水選址和陪葬品（需注意現代提倡簡化殡葬）。

4. 相關概念辨析

   • 火葬：通過焚燒處理遺體；
   • 天葬/水葬：部分地區的特殊葬俗；
   • 生态葬：現代環保理念下的樹葬、海葬等。

5. 注意事項

   • 需遵守當地法律法規，如城市中可能限制土葬；
   • 現代社會倡導節約土地的殡葬方式，部分國家已推行殡葬改革。

若需進一步了解具體葬俗差異或法律條款，可提供更具體的方向以便補充說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安吖啶半日花鸨母翅狀傳真催化劑空間遞減單位費用方法度盤燈額外睑菲克氏杆菌浮球液面複像高能化學缟素擱置壽命鼓膜切除術國有地産彙兌率活化電勢賈弗裡斯—松下距離建築紙闆津貼制度聯想測驗南美豚鼠氫氧化高钴匙形甲首音誤置穗損失賠償估量銻劑