臨時補償英文解釋翻譯、臨時補償的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 provisional remedy

分詞翻譯：

臨時的英語翻譯：

at the time when sth. happens; for a short time; temporarily
【計】 temporary
【經】 ad hoc

補償的英語翻譯：

compensate; redeem; retrieve; equalize; expiate; repair; compensation
expiation; reparation
【計】 compensating; REC
【醫】 anastate; compensation
【經】 bote; compensating; compensation; counter-performance; indemnification
indemnity; made good; offset; recompense; recoup; recoupment; remedy
reparation

專業解析

臨時補償（Temporary Compensation）指在最終解決方案确定前，為緩解損失或不便而提供的短期性、過渡性經濟彌補措施。其核心特征包括：

臨時性
區别于最終賠償或長期補助，臨時補償具有明确的時限性，通常用于事件處理過程中的過渡階段。例如，在勞動争議中，用人單位可能先行支付臨時補償金以維持勞動者基本生活，直至仲裁結果出台。
非終局性
接受臨時補償不視為放棄追索全額賠償的權利。根據《元照英美法詞典》，臨時補償在法律上屬于"Provisional Payment"，支付方後續仍需根據責任認定承擔最終賠償義務。
適用場景
- 勞動糾紛：工傷認定期間的生活費墊付
- 合同違約：履約受阻時的階段性損失補貼
- 公共服務：政府工程導緻的居民臨時安置補助

術語辨析：

與"賠償"(Indemnity)區别：賠償具法定責任終局性，臨時補償僅為權宜措施。
與"補助"(Subsidy)區别：補助具福利性質，臨時補償則基于權益受損前提。

來源：

《英漢法律詞典》（法律出版社）"Compensation"詞條

《元照英美法詞典》"Provisional Remedies"釋義

網絡擴展解釋

臨時補償是指因特定原因或突發事件，向個人或群體提供的短期、非永久性經濟援助或權益保障，通常用于緩解臨時困難或彌補損失。其含義和類型需結合不同場景具體分析，主要涵蓋以下方面：

勞動關系中的臨時補償
在雇傭場景中，臨時工或勞動者可因解除合同、工傷等獲得補償。例如：
- 經濟補償：用人單位單方面解除勞動合同時，需按工作年限支付補償，标準為每滿一年支付一個月工資（不滿半年按半月，半年以上不滿一年按一年計）。
- 工傷補償：包括治療費用、傷殘津貼等，保障臨時工受傷後的基本權益。
社會保障類臨時補助
針對突發事件或物價波動提供的短期救助：
- 緊急救助金：因自然災害、失業等導緻生活困難時，政府或社區發放的臨時資金或物資援助。
- 價格臨時補貼：當物價漲幅達到觸發條件時，向低收入群體發放的額外補助，例如食品或能源價格上漲時的補貼。
特定領域的臨時補償
如土地征用中的補償項目，包括：
- 青苗補償費：對農作物損失的賠償。
- 臨時安置補助費：因占地需臨時搬遷産生的費用。

注意事項：臨時補償通常具有時效性，需符合政策條件才能申請，且金額和形式因地區、事件性質而異。建議遇到具體問題時咨詢當地相關部門或法律機構以獲取準确信息。