免除債務的證書英文解釋翻譯、免除債務的證書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 quittance

【經】 acquitted of a debt

certificate; chirograph; letter
【經】 certificate; credential

“免除債務的證書”在漢英詞典中通常譯為Debt Discharge Certificate 或Debt Release Document。該術語指由債權人籤署的正式文件，用于确認債務人不再承擔特定債務的法律責任。其核心含義包含以下要點：

法律效力
該證書是債權人與債務人之間債務關系終止的法定證明，需符合《中華人民共和國合同法》第91條及《民法典》第五百五十七條關于“債權債務終止”的規定。文件籤署後，債務人無需繼續履行還款義務，債權人亦不得再主張相關權利。
内容要素
根據《最高人民法院關于審理民間借貸案件適用法律若幹問題的規定》，有效的債務免除證書應包含：債權人/債務人身份信息、債務金額、免除條件、籤署日期及雙方籤字/蓋章。部分文件需公證機構認證以增強法律約束力。
國際實踐
英美法系中，此類文件稱為Release of Debt Agreement，需符合《Uniform Commercial Code》（統一商法典）第3-604條款，強調“對價”（consideration）與雙方合意原則。跨境債務免除還可能涉及《聯合國國際貿易法委員會擔保交易示範法》的適用。
應用場景
常見于企業破産重組（如《企業破産法》第八十一條）、債務和解協議或個人遺産繼承中的債務清理。世界銀行《全球營商環境報告》指出，規範的債務免除流程可優化商業信用體系。

“免除債務的證書”指債權人向債務人出具的正式書面文件，用于确認債務關系終止、免除其還款義務。以下是核心要點解釋：

核心功能
該證書是法律文件，明确表示債權人自願放棄追索債務的權利。債務人在持有此文件後，無需再履行原定的還款責任。
主要内容
通常包括：
- 債權人、債務人的身份信息（如名稱、證件號）；
- 債務金額及性質（如借款、貨款等）；
- 明确的免除債務聲明（如“全部免除”或“部分免除”）；
- 籤署日期、雙方籤字或蓋章。
法律效力
需滿足以下條件方可生效：
- 債權人真實意思表示（無欺詐、脅迫）；
- 符合當地法律法規（如部分國家需公證或律師見證）；
- 内容清晰無歧義，避免後續糾紛。
常見使用場景
- 債務重組協議達成後；
- 債務人因破産清算獲得債務豁免；
- 債權人基于特殊原因（如慈善、親屬關系）主動免除債務。
注意事項
- 建議通過法律顧問起草或審核，确保條款合法合規；
- 保留原件作為憑證，防止未來争議；
- 若涉及稅務問題（如免除債務可能被視為收入），需咨詢專業機構。

如需具體模闆或進一步法律建議，請向律師或公證機構咨詢。