箋英文解釋翻譯、箋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

annotation; commentary; letter; writing paper

商號的名字和地址凸印在信箋上。
The name and address of the firm are embossed on its paper.
他在電話機旁的便箋本草草記下一個通知。
He jotted down a note on the pad by the telephone.
信箋擡頭一張信紙頂端的标題，通常由名稱和地址組成
The heading at the top of a sheet of letter paper, usually consisting of a name and an address.

"箋"在漢英詞典中的核心釋義可分為三個層次：

1. 書寫載體

作為名詞時指代精緻的小幅紙張，《現代漢語詞典》(第7版)定義為"寫信或題詞用的紙"，對應英文翻譯為"note paper"或"writing paper"。東漢許慎《說文解字》記載其本義為"表識書也"，即用于标記文字的載體。

2. 注釋形式

引申為對典籍的注釋，《漢英綜合大辭典》收錄其"annotation"釋義，如唐代李商隱《柳枝》詩作附帶的箋注。這種用法可追溯至漢代鄭玄的《毛詩箋》，體現中國古代經學闡釋傳統。

3. 通信文體

特指書信體裁，《中華漢英大詞典》标注其"letter"的現代用法，如"便箋"譯作"short letter"。故宮博物院藏明代《十竹齋箋譜》實物印證了箋紙作為文人雅士書信載體的曆史形态。

該字在語義演變中呈現出"物質載體→文本闡釋→社交媒介"的三重維度，商務印書館《古代漢語字典》指出其詞義擴展符合漢字"由具象到抽象"的發展規律。

“箋”是一個多義漢字，讀作jiān，其含義和用法在不同曆史時期有所演變，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

本義與注釋功能
“箋”最初指狹長的小竹片，用于在簡牍上做标記或注釋。後發展為對典籍的注解，如《說文解字》提到“箋，表識書也”，鄭玄注經時也常用“箋”來補充說明。
引申為紙張與書信
- 小幅華貴紙張：古代用于題詩、寫信的精美紙張，如“便箋”“信箋”。
- 書信代稱：直接指代書信本身，如“長箋”“短箋”，或公文書信如“降箋”（投降文書）。
文體與文學用途
作為一種文體，多用于書劄、奏記等正式文書，如《答東阿王箋》。在文學和書法中，“箋”也象征文化内涵，常見于詩詞題詠。
相關組詞示例
- 素箋（白色箋紙）、紅箋（紅色箋紙，多用于詩詞）。
- 箋劄（書信）、箋奏（奏章類文體）。
字形與結構
字形為上下結構，部首“竹”表材質，聲旁“戋”表音，總筆畫11。

如需更完整信息，可參考搜狗百科、漢典等來源。