微不足道的英文解釋翻譯、微不足道的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

negligible; inappreciable; insignificant; not worth mention; peanut
【經】 small bear

分詞翻譯：

不足的英語翻譯：

lack; fall short of; deficiency; insufficiency; not enough; scarcity; shortage
【醫】 deficiency; hyp-; hypo-; meio-; mio-; sub-
【經】 deficiency; deficit; run low; run short; scarcity; shortage; shortfall
underage

道的英語翻譯：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

專業解析

"微不足道"是一個常用的漢語成語，用于形容事物極其微小、價值或重要性低到幾乎可以忽略不計的程度。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和用法如下：

一、中文釋義與用法

基本含義
指事物非常渺小、輕微，不值得重視或提及。強調數量、規模、影響力等方面的微小性。

例句： 個人的力量在曆史洪流中顯得微不足道。
語義側重
- "微"：微小、細微；
- "不足道"：不值得談論。
  組合後突出"小到無需關注"的否定态度。

二、英文對應翻譯與解析

根據權威漢英詞典（如《牛津英漢雙解詞典》《新世紀漢英大詞典》），其對應英文表達包括：

Negligible
- 強調數量或影響小到可忽略不計。
  例： a negligible amount（微不足道的數量）。
Insignificant
- 指缺乏重要性或價值。
  例： an insignificant detail（微不足道的細節）。
Trivial
- 側重瑣碎、無足輕重的事物。
  例： trivial matters（微不足道的小事）。
Inconsequential
- 正式用語，指結果或影響無關緊要。

三、詞源與結構分析

構詞邏輯：
"微"（微小）+ "不足道"（不值得說）→ 通過否定形式強化"微小"的程度。

文化内涵：
反映中國傳統文化中謙遜、淡化個體影響的價值觀（如《道德經》"為大于其細"的辯證思想）。

四、使用場景舉例

中文語境	英文對應表達
微不足道的貢獻	a negligible contribution
微不足道的錯誤	a trivial mistake
金錢微不足道	Money is insignificant.

參考來源

釋義綜合參考以下權威詞典：

《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社
《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社

網絡擴展解釋

“微不足道”是一個漢語成語，通常用來形容事物極其微小、價值極低或影響甚微，完全不值得重視或提及。以下是詳細解釋：

詞義解析

字面拆分
- 微：微小、細微。
- 不足：不夠、不值得。
- 道：說、提及。
  合起來即“微小到不值得一說”。
引申含義
強調事物的渺小或無關緊要，常用于否定其重要性。例如：
- “個人的貢獻微不足道，團隊的力量才是關鍵。”
- “這點錢對他來說微不足道，卻能解決别人的燃眉之急。”

使用場景

貶義或自謙：常用于貶低事物價值或自謙。
例：“我的努力微不足道，功勞屬于大家。”
對比強調：通過否定小事物，突出更重要的事物。
例：“在曆史長河中，個人的得失微不足道。”

近義詞與反義詞

近義詞：微乎其微、無足輕重、九牛一毛、滄海一粟。
反義詞：舉足輕重、至關重要、非同小可。

注意事項

語境適配：多用于正式或書面表達，口語中可用“不值一提”“沒什麼大不了的”替代。
情感傾向：根據上下文可能帶有消極或客觀中立的色彩，需結合語氣判斷。

若需進一步分析具體例句或用法，可提供更多語境信息。