监督人的英文解释翻译、监督人的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 custodial

custodian; superintendent
【经】 superintendent

在汉英法律语境中，“监督人”对应的核心英文译法为“supervisor”或“overseer”，其法律内涵可拆解为三个维度：

法定职责依据《中华人民共和国民法典》第三十四条，监督人指依法对被监护人财产及人身权益实施保护的责任主体，需履行财产管理、医疗决策等监护职责。英美法系中对应概念“guardian”在Black's Law Dictionary中被定义为“经法庭任命，对无行为能力者行使法定权利的自然人或机构”。
信托场景应用在信托法律关系里，监督人（trust overseer）承担监督受托人履职的制衡功能。美国统一信托法典（UTC）第808条明确规定，监督人有权审查信托账户、要求受托人提供履职报告。
企业合规监管证监会《上市公司章程指引》将监督人职责扩展至公司治理领域，包含审查财务报告、监督内控体系等具体权责，对应英文表述多采用“compliance supervisor”。

该术语的权威译法可参考国务院法制办公室《中华人民共和国法律法规汉英对照词语手册》，其中明确将“监护人”与“guardian”建立对应关系，而“监督人”根据具体语境可译为“supervisor”或“overseer”。

“监督人”是一个多领域术语，其具体含义需结合语境理解，主要分为以下两类：

在公司法领域，监督人通常指监事或监事会成员，是公司常设的监察机关，主要职责包括：

组成要求：监事由股东代表和职工代表组成，且不得兼任董事或经理。

在金融或特定流程中，监督人可能指：

《公司法》第五十四条明确规定了监事的职权范围，包括财务检查、管理层监督等。

注意：法律术语中更常用“监事”而非“监督人”，后者多为日常表述或特定场景下的泛称。