斷腸英文解釋翻譯、斷腸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

heartbroken

例句：

悲傷的往事令人斷腸。
The sad past is heartbroken.

分詞翻譯：

斷的英語翻譯：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

腸的英語翻譯：

bowel; bowels; entrails; intestine
【醫】 bowel; entero-; enteron; gut; intestine; intestinum; tharm

專業解析

斷腸（duàn cháng）是一個極具情感張力的漢語詞彙，其核心含義指極度悲痛或哀傷，字面意為“腸子斷裂”，引申為形容傷心到難以承受的地步。從漢英詞典角度解析如下：

一、基本釋義與英譯

字面/比喻義
指因悲傷、思念或痛苦至極，仿佛内髒撕裂般的感受。

英譯：heartbroken; broken-hearted; grief-stricken

例：聞此消息，他斷腸欲絕。

(Hearing the news, he was heartbroken.)
文學化表達
常見于古典詩詞，強化情感的毀滅性。

英譯：anguished; devastated

例：夕陽西下，斷腸人在天涯。（馬緻遠《天淨沙·秋思》）

(At sunset, the heartbroken wanderer is at world's end.)

二、文化内涵與使用語境

情感強度
多形容生死離别、摯愛逝去或理想幻滅等終極痛苦，程度遠超一般悲傷。

來源：漢語情感隱喻研究中，“腸”象征深藏的情感核心（如《身體隱喻與漢語情感表達》，語言學學報）。
古典文學關聯
源自《世說新語》“肝腸寸斷”，後經唐詩宋詞固化（如李白《清平調》“斷腸春色在江南”）。

來源：宇文所安《中國古典文學》中對唐詩情感意象的分析。

三、英譯難點與策略

文化差異
英語用“heart”代指情感核心（如 heartache），而漢語以“腸”喻極緻痛苦，直譯易歧義。

建議譯法：
- 優先 heartbroken（通用）
- 語境適配 devastated（強調摧毀感）或 anguished（突出精神煎熬）
保留意象的嘗試
少數譯文直譯 gut-wrenching（撕扯髒腑的），但需搭配解釋性注釋。

例：斷腸之痛 → gut-wrenching sorrow (as if intestines were torn)

四、權威詞典釋義參考

《中華漢英大詞典》（上）
定義：形容悲傷到極點。

英譯：heartbroken; broken-hearted.

來源：陸谷孫主編，複旦大學出版社，2015.
《ABC漢英大詞典》
釋義：lit. broken intestines; fig. heartbroken, devastated.

來源：德範克（John DeFrancis）編，夏威夷大學出版社，2003.

五、典型用例

現代語境：

目睹家園被毀，災民斷腸泣血。
Survivors were devastated, weeping tears of blood upon seeing their homes destroyed.
古典引用：

未老莫還鄉，還鄉須斷腸。（韋莊《菩薩蠻》）
Return not to homeland before growing old! / Returning then, you'd but a heart broken behold.（許淵沖譯）

核心

“斷腸”以生理劇痛隱喻心理崩潰，是漢語獨有的高強度情感表達。英譯需兼顧文化可理解性與情感等效性，首選 heartbroken 等通用詞，文學翻譯可輔以解釋性策略。

網絡擴展解釋

“斷腸”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下角度解析：

一、基本含義

字面意義
原指“割斷或切斷腸子”，如《三國志》記載華佗為病人“斷腸湔洗”的醫療操作。
比喻意義
形容極度的情感沖擊，多指悲傷、痛苦到極點，如“夕陽西下，斷腸人在天涯”（馬緻遠《天淨沙·秋思》）。少數語境中也可表達極度喜愛或思念，如“牆頭馬上遙相顧，一見知君即斷腸”（白居易《井底引銀瓶》）。

二、文學與曆史背景

典故來源
傳說東晉時期，母猿因幼崽被擄而哀嚎至死，後人以“斷腸”形容悲痛至極。
詩詞應用
常見于古典詩詞，如曹丕《燕歌行》“念君客遊思斷腸”，李白《清平調》“雲雨巫山枉斷腸”。

三、現代用法

情感表達
多用于描述愛情、離别、遺憾等場景的深切悲傷，如“愁斷腸”“斷腸歲月”。
引申含義
偶爾用于誇張表達強烈情緒，如對美景或藝術作品的極緻喜愛。

四、總結

“斷腸”以身體痛苦隱喻心理創傷，是中國文學中極具感染力的情感符號。其核心是“極緻的情緒體驗”，需結合具體語境判斷指向悲傷、思念或其他情感。