兼差英文解釋翻譯、兼差的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 collateral office

分詞翻譯：

兼的英語翻譯：

concurrently; double; hold two or more posts concurrently; twice

差的英語翻譯：

differ from; difference; dispatch; errand; mistake

專業解析

"兼差"的漢英詞典釋義與解析

"兼差"是一個常見于中文語境中的詞彙，指個人在本職工作之外，同時承擔另一份工作或職務。其核心含義強調"同時兼任"與"額外性"。

一、中文釋義與核心概念 "兼差"由"兼"（同時涉及或占有）和"差"（差事、工作）組成，字面意為"同時擔任另一份差事"。它特指在已有主要職業或工作（正職）的情況下，額外從事一份或多份其他工作以獲取更多收入或經驗。其近義詞包括"兼職"、"副業"，但"兼差"有時更側重指代臨時性或非長期固定的額外工作。該詞體現了工作模式的靈活性，常見于學生、自由職業者或希望增加收入的人群。

二、英文對應詞彙與辨析在英文中，"兼差"最直接的對應詞是：

Part-time job: 指非全職工作，強調工作時間的非完整性。這是描述"兼差"最常用且最中性的詞彙。例如："He has a part-time job as a tutor besides his full-time position." (除了全職工作，他還兼差做家教。)
Side job / Side hustle: 指在主要工作之外從事的額外工作，通常帶有賺取額外收入的目的。"Side hustle"更口語化，有時帶有創業或靈活工作的意味。例如："Her side job at the café helps cover her living expenses." (她在咖啡館的兼差幫助支付生活開銷。)
Moonlighting: 特指在正常全職工作之外（通常在下班後或周末）秘密地從事另一份工作。這個詞有時帶有未經雇主正式同意的隱含意味，需根據語境謹慎使用。例如："Some employees engage in moonlighting to supplement their income." (一些員工通過兼差來增加收入。)

三、使用場景與示例 "兼差"適用于描述各種非主要職業的額外工作場景：

增加收入： "為了補貼家用，他晚上在餐廳兼差做服務員。" (To supplement the family income, he moonlights as a waiter in a restaurant in the evenings.)
積累經驗/興趣： "她在出版社全職工作，周末在畫廊兼差，因為熱愛藝術。" (She works full-time at a publishing house and has a part-time job at a gallery on weekends due to her passion for art.)
學生實踐： "許多大學生在校期間會兼差做家教或實習生。" (Many university students take on part-time jobs as tutors or interns while studying.)

權威參考來源：

中文釋義參考：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，ISBN 9787100124508，對"兼"、"差"及"兼職"相關詞條的釋義。
英文釋義參考：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，ISBN 9780194798785，對"part-time job", "side job", "moonlight"等詞條的釋義及例句。

網絡擴展解釋

“兼差”是一個漢語詞語，讀音為jiān chāi，以下是其詳細解釋：

一、基本含義

指同時從事兩個或多個工作或職務，即現代常說的“兼職”。舊時多用于描述在主要職務之外兼任其他差事的行為，例如官員或職員額外承擔任務（、）。

二、使用場景

曆史語境：古代官員或職員在正式職務外兼任其他工作，如清代官員可能兼管地方事務。
現代用法：現多指個人在本職工作外從事其他職業，例如白天上班、晚上兼職送外賣等（、）。
情感色彩：常帶有“辛勞”的隱含意義，如例句“兼差是很苦的”（、）。

三、相關擴展

近義詞：兼職、副業、第二職業。
外文翻譯：英語中可譯為“moonlight”或“side job”，法語為“double emploi”。
社會意義：反映經濟壓力或個人興趣需求，但也可能因時間分配問題影響主業（例句）。

四、例句參考

“基于興趣，她晚上在報社兼差。”
“假如你是神的仆人，你不能同時兼差為自己而活。”

如需更全面的曆史用例或語境分析，可參考漢典等權威詞典（、）。