兼差英文解释翻译、兼差的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 collateral office

分词翻译：

兼的英语翻译：

concurrently; double; hold two or more posts concurrently; twice

差的英语翻译：

differ from; difference; dispatch; errand; mistake

专业解析

"兼差"的汉英词典释义与解析

"兼差"是一个常见于中文语境中的词汇，指个人在本职工作之外，同时承担另一份工作或职务。其核心含义强调"同时兼任"与"额外性"。

一、中文释义与核心概念 "兼差"由"兼"（同时涉及或占有）和"差"（差事、工作）组成，字面意为"同时担任另一份差事"。它特指在已有主要职业或工作（正职）的情况下，额外从事一份或多份其他工作以获取更多收入或经验。其近义词包括"兼职"、"副业"，但"兼差"有时更侧重指代临时性或非长期固定的额外工作。该词体现了工作模式的灵活性，常见于学生、自由职业者或希望增加收入的人群。

二、英文对应词汇与辨析在英文中，"兼差"最直接的对应词是：

Part-time job: 指非全职工作，强调工作时间的非完整性。这是描述"兼差"最常用且最中性的词汇。例如："He has a part-time job as a tutor besides his full-time position." (除了全职工作，他还兼差做家教。)
Side job / Side hustle: 指在主要工作之外从事的额外工作，通常带有赚取额外收入的目的。"Side hustle"更口语化，有时带有创业或灵活工作的意味。例如："Her side job at the café helps cover her living expenses." (她在咖啡馆的兼差帮助支付生活开销。)
Moonlighting: 特指在正常全职工作之外（通常在下班后或周末）秘密地从事另一份工作。这个词有时带有未经雇主正式同意的隐含意味，需根据语境谨慎使用。例如："Some employees engage in moonlighting to supplement their income." (一些员工通过兼差来增加收入。)

三、使用场景与示例 "兼差"适用于描述各种非主要职业的额外工作场景：

增加收入： "为了补贴家用，他晚上在餐厅兼差做服务员。" (To supplement the family income, he moonlights as a waiter in a restaurant in the evenings.)
积累经验/兴趣： "她在出版社全职工作，周末在画廊兼差，因为热爱艺术。" (She works full-time at a publishing house and has a part-time job at a gallery on weekends due to her passion for art.)
学生实践： "许多大学生在校期间会兼差做家教或实习生。" (Many university students take on part-time jobs as tutors or interns while studying.)

权威参考来源：

中文释义参考：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，ISBN 9787100124508，对"兼"、"差"及"兼职"相关词条的释义。
英文释义参考：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社，ISBN 9780194798785，对"part-time job", "side job", "moonlight"等词条的释义及例句。

网络扩展解释

“兼差”是一个汉语词语，读音为jiān chāi，以下是其详细解释：

一、基本含义

指同时从事两个或多个工作或职务，即现代常说的“兼职”。旧时多用于描述在主要职务之外兼任其他差事的行为，例如官员或职员额外承担任务（、）。

二、使用场景

历史语境：古代官员或职员在正式职务外兼任其他工作，如清代官员可能兼管地方事务。
现代用法：现多指个人在本职工作外从事其他职业，例如白天上班、晚上兼职送外卖等（、）。
情感色彩：常带有“辛劳”的隐含意义，如例句“兼差是很苦的”（、）。

三、相关扩展

近义词：兼职、副业、第二职业。
外文翻译：英语中可译为“moonlight”或“side job”，法语为“double emploi”。
社会意义：反映经济压力或个人兴趣需求，但也可能因时间分配问题影响主业（例句）。

四、例句参考

“基于兴趣，她晚上在报社兼差。”
“假如你是神的仆人，你不能同时兼差为自己而活。”

如需更全面的历史用例或语境分析，可参考汉典等权威词典（、）。