英語翻譯：

【法】 chief delegate; chief representative

相關詞條：

1.chiefdelegate  2.chiefofthedelegates  

例句：

1. 我們的首席代表的退場被看作是一種抗議的表示。
   Our chief representative's withdrawal was construed as a protest.

分詞翻譯：

首席的英語翻譯：

chief; doyen; seat of honour
【法】 doyen

代表的英語翻譯：

delegate; deputation; deputy; represent; commissary; representation
representative
【經】 on behalf of; panel; rep

專業解析

“首席代表”是國際商務與外交領域中的重要職位，通常指由企業、政府或國際組織正式授權，在特定區域或事務中行使最高決策權的代表。根據《中華人民共和國公司法》第217條，該職位需經法定程式任命，承擔對外聯絡、協議籤署及戰略部署職責。

從漢英對照角度分析，“首席代表”對應的英文為“Chief Representative”，其核心職能包含以下三方面：

1. 法律授權：需持有《外國企業常駐代表機構登記證》等官方文件，具備籤署法律文書的資格（依據商務部《關于外國企業常駐代表機構登記管理辦法》）；
2. 業務管理：統籌協調區域内的市場拓展、資源調配與危機處理，如聯合國開發計劃署明确要求駐華首席代表需具備跨國項目管理經驗；
3. 文化橋梁：需精通雙語及跨文化溝通，典型案例可見中國國際貿易促進委員會公示的任職标準中，明确要求候選人具有8年以上國際商務談判經曆。

該術語在WTO法律文本中被定義為“享有全權處理締約方貿易事務的代表”，其任命程式需通過東道國外交部門備案。

網絡擴展解釋

“首席代表”是組織或團隊中具有最高決策權和領導權的核心人物，其含義和職責可歸納如下：

一、基本定義

“首席”指最尊貴的席位或最高職位（），而“首席代表”即被授權代表某一實體的最高級别成員。他們通常是團隊中最具影響力和專業能力的個體，擁有最終決策權（）。

二、主要職責

1. 決策與領導：直接行使審批權，如審核備案、登記發證等（）。
2. 協調與督辦：組織跨部門聯合事務處理，确保承諾事項落實（）。
3. 代表與溝通：作為組織對外形象的核心代言人，參與重要事務協商（）。

三、應用領域

• 商業領域：如公司首席執行官（CEO）或董事長（）。
• 政治領域：國家元首或外交首席代表（）。
• 公共服務：政府部門派駐窗口的首席代表，負責行政審批（）。
• 學術機構：學科權威專家擔任學術代表（）。

四、補充說明

該職位強調權威性與效率，例如行政審批中實行首席代表制可減少流程層級，提升辦事速度（）。其核心特征是通過集中授權避免決策混亂（）。

如需更詳細案例，可參考中的實際造句。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

測驗用電路蟾蜍石蟲螢光素窗口管理程式處理模塊初始點低密度填料含酚煤溜油哈特福德沙門氏菌加強砂輪假飼結腸瓣閉鎖不全糾正偏差連續變異領地的離子照相法漏鬥口的盲腸橫結腸吻合術馬瘧原蟲難熔化合物皮爾索耳氏點旗艇瑞香屬搔癢癖砂礫式樣雙萜類雙信道停産成本脫機打印機