財産所有權英文解釋翻譯、財産所有權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 title property; title to property

分詞翻譯：

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

所有權的英語翻譯：

droit; fee; ownership; property; proprietary; proprietorship
【經】 ownership; proprietary rights; proprietorship; single proprietorship
title of possession

專業解析

財産所有權（Property Ownership）在漢英法律語境中指權利人依法對動産或不動産享有的占有、使用、收益和處分的排他性權利。根據《元照英美法詞典》，其對應英文術語為“ownership”，即“the complete dominion over property, including the right to possess, use, and dispose of it”。

這一概念包含以下核心法律特性：

排他性：所有權人可排除他人幹涉（《布萊克法律詞典》定義為“exclusive right to control an asset”
絕對性：在法定範圍内享有最充分物權（《中華人民共和國物權法》第39條）
永久性：不因時間經過自動消滅（羅馬法原則“dominium perpetuuum”的現代延續
可分割性：可分離處分權與用益權（英美法系“legal ownership”與“beneficial ownership”區分

現代産權制度強調所有權與公共利益的平衡，如《民法典》第240條在确認四項權能時，特别限定“不得損害他人合法權益”。比較法視角下，中國物權體系中的“所有權”概念較英美法“ownership”更強調物權的絕對性。

網絡擴展解釋

財産所有權是法律領域中關于物權的基礎概念，其核心定義和權能可總結如下：

一、定義

財産所有權指所有人依法對不動産或動産享有占有、使用、收益和處分的權利，是法律确認的完全物權，具有永久性和排他性。例如，房屋所有者可自主決定居住、出租或出售（《民法典》第240條）。

二、四項核心權能

占有權
實際控制財産的權利，包括：
- 所有人占有：如個人保管手機；
- 非所有人占有：如租客合法使用房屋。
- 區分合法/非法占有與善意/惡意占有（如誤拿他人物品屬善意非法占有）。
使用權
依財産用途實現利益的權利。例如，車主駕駛汽車出行。
收益權
獲取財産産生的經濟利益，包括：
- 天然孳息（如果樹結果）；
- 法定孳息（如存款利息）。
處分權
決定財産歸屬或狀态的權利，分為：
- 事實處分（如拆除舊房）；
- 法律處分（如轉讓所有權）。

三、法律特征

絕對性：無需他人協助即可行使權利；
排他性：同一物上不可并存多個所有權；
永久性：不因時間經過而消滅（如遺産繼承）；
完全性：涵蓋物權所有核心權能。

四、所有權的類型

中國法律體系下主要分為三類：

國家所有權（如礦産資源）；
集體所有權（如農村土地）；
個人所有權（如私人住房）。

補充說明

所有權的四項權能可分離，例如設立用益物權時，所有人保留處分權但讓渡占有、使用和收益權（如出租房屋）。若需進一步了解具體案例或法規細節，可查閱《民法典》相關條文或權威法律釋義。