堅持不渝英文解釋翻譯、堅持不渝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

persevering; persistent

分詞翻譯：

堅持的英語翻譯：

insist; abide; carry on; cling to; enforce; maintain; persevere; persist
stick
【經】 hold firm; keep up

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

渝的英語翻譯：

change

專業解析

堅持不渝是一個漢語成語，其核心含義指意志堅定，永不改變。該詞強調在目标、信念或承諾上始終保持如一的态度，不受外界幹擾或時間推移的影響。以下從漢英詞典角度解析其詳細含義：

一、漢語釋義與詞源解析

1. 詞義分解

   • 堅持：指堅決保持、維護或進行，側重行為的持續性。
   • 不渝："渝"意為改變（如"矢志不渝"），"不渝"即不改變、不違背。

     合起來表示堅定不移地持續某種行為或信念，常見于對理想、原則或承諾的長期堅守（《現代漢語詞典》第7版）。

2. 權威典籍用例

   《詩經·鄭風·羔裘》中"彼其之子，舍命不渝"的"不渝"即"不變節"，為後世沿用（《漢語大詞典》。

二、英譯對比與語境差異

英語中需根據具體語境選擇對應表達：

1. Unswerving

   強調方向或目标不偏離（例：unswerving loyalty 忠誠不渝）。

2. Persistent/Persevering

   側重克服困難的持續努力（例：persistent efforts 堅持不渝的努力）。

3. Steadfast/Unwavering

   形容信念或立場毫不動搖（例：steadfast belief 堅持不渝的信仰）。

三、經典用例與權威引用

1. 文學應用

   梁啟超《飲冰室合集》中"堅持不渝，終達彼岸"，形容對救國理想的執着。

2. 現代語境

   如"對環保事業的堅持不渝"（《新華成語詞典》），體現社會責任感的長期性。

四、近義辨析

• 與"锲而不舍"區别：後者強調不懈努力的過程（如鑽研學問），而"堅持不渝"更重信念的恒常性。
• 與"始終不渝"關系：二者常互換，但"始終不渝"明确包含時間維度（從開始到結束）。

參考資料來源：

1. 《漢語大詞典》（上海辭書出版社）
2. Oxford Advanced Learner's Dictionary
3. Collins English Dictionary
4. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary
5. 《新華成語詞典》（商務印書館）

網絡擴展解釋

“堅持不渝”是一個漢語成語，其含義和使用可綜合以下信息解釋：

1.讀音與結構

• 拼音：jiān chí bù yú，其中“渝”讀作“yú”，不可誤讀為“yù”。
• 結構：補充式成語，由動詞“堅持”和補充成分“不渝”構成，表示動作的持續性和不可改變性。

2.基本含義

• 核心解釋：指對某種信念、原則或諾言始終堅定，毫不動搖，決不改變。例如堅守承諾、目标或立場。
• 近義詞：堅持不懈、始終如一；反義詞：半途而廢、見異思遷。

3.使用場景

• 適用情境：多用于形容對理想、事業、諾言等的長期堅守。例如：
  • 支持正義鬥争：“中國人民将堅持不渝地支持被壓迫人民的正義鬥争”。
  • 個人目标：“他堅持不渝地學習，最終考取了理想的大學”。

4.語法功能

• 可作謂語、狀語、定語。例如：
  • 作謂語：“他對環保事業堅持不渝”；
  • 作狀語：“她堅持不渝地追求夢想”。

5.補充說明

• “渝”的含義：在成語中表示“改變”，強調不可變更的立場。
• 常見誤用：注意與“堅貞不渝”區分，後者更強調忠誠（如對感情或信仰），而“堅持不渝”側重行動上的持續。

如需更多例句或擴展用法，可參考來源網頁（如、5、6等）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白細胞過多巴林特氏現象超額保證金地衣型素遁辭翻譯質量分析心理學公司債計價華格納·約雷格氏療法火石液金黃龍葵酸酒精汽油摻混燃料聯想檢索顱脊指數滅克磷敏度謀殺主犯逆風皮上層的弱堿性三角墊視網膜移位術四面體的蘇鐵苷探測調整到頁面同型異性化合物頭腦清楚的