坚持不渝英文解释翻译、坚持不渝的近义词、反义词、例句

英语翻译：

persevering; persistent

分词翻译：

坚持的英语翻译：

insist; abide; carry on; cling to; enforce; maintain; persevere; persist
stick
【经】 hold firm; keep up

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

渝的英语翻译：

change

专业解析

坚持不渝是一个汉语成语，其核心含义指意志坚定，永不改变。该词强调在目标、信念或承诺上始终保持如一的态度，不受外界干扰或时间推移的影响。以下从汉英词典角度解析其详细含义：

一、汉语释义与词源解析

1. 词义分解

   • 坚持：指坚决保持、维护或进行，侧重行为的持续性。
   • 不渝："渝"意为改变（如"矢志不渝"），"不渝"即不改变、不违背。

     合起来表示坚定不移地持续某种行为或信念，常见于对理想、原则或承诺的长期坚守（《现代汉语词典》第7版）。

2. 权威典籍用例

   《诗经·郑风·羔裘》中"彼其之子，舍命不渝"的"不渝"即"不变节"，为后世沿用（《汉语大词典》。

二、英译对比与语境差异

英语中需根据具体语境选择对应表达：

1. Unswerving

   强调方向或目标不偏离（例：unswerving loyalty 忠诚不渝）。

2. Persistent/Persevering

   侧重克服困难的持续努力（例：persistent efforts 坚持不渝的努力）。

3. Steadfast/Unwavering

   形容信念或立场毫不动摇（例：steadfast belief 坚持不渝的信仰）。

三、经典用例与权威引用

1. 文学应用

   梁启超《饮冰室合集》中"坚持不渝，终达彼岸"，形容对救国理想的执着。

2. 现代语境

   如"对环保事业的坚持不渝"（《新华成语词典》），体现社会责任感的长期性。

四、近义辨析

• 与"锲而不舍"区别：后者强调不懈努力的过程（如钻研学问），而"坚持不渝"更重信念的恒常性。
• 与"始终不渝"关系：二者常互换，但"始终不渝"明确包含时间维度（从开始到结束）。

参考资料来源：

1. 《汉语大词典》（上海辞书出版社）
2. Oxford Advanced Learner's Dictionary
3. Collins English Dictionary
4. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary
5. 《新华成语词典》（商务印书馆）

网络扩展解释

“坚持不渝”是一个汉语成语，其含义和使用可综合以下信息解释：

1.读音与结构

• 拼音：jiān chí bù yú，其中“渝”读作“yú”，不可误读为“yù”。
• 结构：补充式成语，由动词“坚持”和补充成分“不渝”构成，表示动作的持续性和不可改变性。

2.基本含义

• 核心解释：指对某种信念、原则或诺言始终坚定，毫不动摇，决不改变。例如坚守承诺、目标或立场。
• 近义词：坚持不懈、始终如一；反义词：半途而废、见异思迁。

3.使用场景

• 适用情境：多用于形容对理想、事业、诺言等的长期坚守。例如：
  • 支持正义斗争：“中国人民将坚持不渝地支持被压迫人民的正义斗争”。
  • 个人目标：“他坚持不渝地学习，最终考取了理想的大学”。

4.语法功能

• 可作谓语、状语、定语。例如：
  • 作谓语：“他对环保事业坚持不渝”；
  • 作状语：“她坚持不渝地追求梦想”。

5.补充说明

• “渝”的含义：在成语中表示“改变”，强调不可变更的立场。
• 常见误用：注意与“坚贞不渝”区分，后者更强调忠诚（如对感情或信仰），而“坚持不渝”侧重行动上的持续。

如需更多例句或扩展用法，可参考来源网页（如、5、6等）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】