翻譯質量英文解釋翻譯、翻譯質量的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 translation quality

mass; quality
【計】 Q
【化】 mass
【醫】 mass; quality
【經】 quality

從漢英詞典角度出發，"翻譯質量"指譯者在跨語言轉換過程中對源文本意義、風格及文化内涵的準确傳遞程度，其核心評價維度包括以下三方面：

語義忠實度
根據《牛津英語詞典》定義，翻譯需确保"source text meaning preserved without distortion"（源文本意義無失真保留）。具體表現為專業術語一緻性（如法律文本中"negligence"必須譯為"過失"而非"疏忽"）、多義詞語境化處理（如"bank"根據上下文區分"銀行"或"河岸"）以及隱喻修辭的等效轉換。
語言適格性
中國翻譯協會《翻譯服務規範》指出，合格譯文需符合目标語言語法規則及表達習慣。例如英文被動句"Experiments have been conducted"在漢語中常需轉為主動結構"研究人員已開展實驗"，避免出現"被字句"堆砌。同時需注意語域匹配，如商務合同中的"herein"對應"在此"而非口語化的"在這裡"。
文化可接受性
美國翻譯家Nida提出的動态對等理論強調，翻譯應使目标讀者産生與源語讀者相似的反應。這要求處理文化負載詞時進行必要調整，如将西方典故"Pandora's box"譯為具有同等警示意義的"災禍之源"，而非直譯"潘多拉盒子"導緻文化認知斷層。

“翻譯質量”是指翻譯成果在準确性、流暢性、文化適應性等多方面的綜合表現，是衡量譯文能否有效傳遞原文信息并滿足目标需求的核心标準。以下從多個維度詳細解釋：

翻譯質量是跨語言溝通的基石，直接影響信息傳遞的有效性。高質量的翻譯需兼顧“信達雅”，并在技術輔助與人工審校間取得平衡。實際應用中需根據場景（如商務合同、文學創作）調整側重點，靈活應對不同需求。