減薄的英文解釋翻譯、減薄的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 bled

分詞翻譯：

減的英語翻譯：

decrease; minus; reduce; subtract
【計】 SB; subtract

薄的英語翻譯：

flimsy; slight; tenuity; thin
【醫】 lepto-; tenuity; thinness

專業解析

"減薄的" 是一個形容詞性短語，由動詞"減薄"加上結構助詞"的"構成，用于描述某物在厚度、密度或濃度上減少的狀态或過程。其核心含義是"厚度變薄"或"濃度變稀"。在漢英詞典中，它通常對應以下英文表達：

Thinned：這是最直接和常用的翻譯，強調厚度或密度的減少。
- 例句：經過處理的晶圓是減薄的。 (The processed wafer isthinned.)
- 來源：牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 該詞典廣泛收錄科技和工程詞彙。
Reduced in thickness：更具體地說明是厚度上的減少。
- 例句：減薄的鋼闆更易于彎曲。 (The steel platereduced in thickness is easier to bend.)
- 來源：朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English) - 以其清晰的釋義和豐富的例句著稱。
Attenuated：常用于描述信號、光波、輻射等在傳播過程中強度或能量的減弱、變薄（在特定語境下）。在醫學或生物學中也可指毒力或活性的減弱。
- 例句：信號在長距離傳輸後變得減薄的（衰減的）。 (The signal becomesattenuated after long-distance transmission.)
- 來源：韋氏大學詞典 (Merriam-Webster's Collegiate Dictionary) - 權威的英語詞典，尤其擅長解釋科技和學術詞彙。
Diluted：主要用于描述液體因加入溶劑（如水）而導緻濃度降低、變稀薄。
- 例句：請使用減薄的（稀釋的）油漆進行噴塗。 (Please usediluted paint for spraying.)
- 來源：柯林斯高級英語學習詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary) - 以其整句釋義和語料庫例句聞名。

具體應用領域：

制造業/材料科學：描述金屬闆材、矽晶圓、玻璃等材料經過機械或化學加工後厚度變薄的狀态。常用thinned 或reduced in thickness。
光學/通信：描述光信號、電磁波等在介質中傳播時強度減弱的現象。常用attenuated。
化學/塗料：描述溶液、油漆、試劑等因加入稀釋劑而濃度降低的狀态。常用diluted。
地質/氣象：描述大氣層（如臭氧層）、冰層等變薄。常用thinned。
生物學/醫學：描述組織變薄（如皮膚、血管壁）或物質活性/毒力減弱。根據語境使用thinned 或attenuated。

"減薄的" 是一個描述性形容詞，核心含義是"厚度或濃度減少"。其英文翻譯需根據具體語境選擇最貼切的詞彙：thinned (通用，厚度減少)，reduced in thickness (明确厚度減少)，attenuated (信號、能量減弱或特定語境下的變薄)，diluted (液體濃度降低)。理解其在不同專業領域的應用有助于準确翻譯和使用。

（注：由于無法實時驗證具體線上詞典頁面的穩定鍊接，來源僅提供權威詞典名稱。建議用戶查閱這些詞典的官方網站或可靠版本獲取最準确釋義。）

網絡擴展解釋

“減薄”是一個多義詞，其含義根據使用場景有所不同，以下是詳細解釋：

一、基本釋義

普通含義
指“降低或減弱”，常用于描述程度或數量的減少。例如：光線、聲音、名望等逐漸減弱（）。
例句：殷夫在《監房的一夜》中寫道：“一點灰白色的天光，一些一些地減薄下去。”
成語含義
作為成語時，讀作jiǎn bó，意為減少數量或程度，使事物變得薄弱或虛弱，多用于形容力量、實力、能力的削弱（）。
示例用法：“市場競争激烈，企業優勢逐漸減薄。”

二、曆史與文化背景

起源
最早見于《史記·平準書》，漢代董仲舒建議通過“減薄”財富積累來平衡社會貧富差距（）。
特殊領域用法
在攝影技術中，指對曝光過度或顯影過度的底片進行補救，通過化學處理降低底片密度（）。

三、使用場景

日常語境：描述自然現象（如光線減薄）、抽象概念（如影響力減薄）。
文學/曆史：用于表達社會、經濟層面的削弱。
專業領域：攝影術語，指技術性調整。

四、補充說明

發音争議：普通語境中可讀jiǎn báo 或jiǎn bó，但成語固定為jiǎn bó（）。
近義詞：削弱、削減；反義詞：增強、增厚。

如需進一步了解成語典故或攝影技術細節，可參考來源網頁。