兼英文解釋翻譯、兼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

concurrently; double; hold two or more posts concurrently; twice

"兼"在漢英詞典中的核心釋義為同時涉及或包含兩種以上事物或狀态，其語義演變可追溯至甲骨文時期。以下為專業語言學解析：

字形結構
金文作""，象手持兩株禾苗之形（《說文解字》），本義指同時操持多件事務。現代楷書繼承篆書形體，保留上下結構特征。
詞性轉換
- 動詞：表合并或統攝，如《孟子》"二者不可得兼"（商務印書館《古代漢語詞典》）
- 副詞：表動作同時性，如"兼任"對應英文"concurrently hold"（《牛津高階漢英雙解詞典》第9版）
- 連詞：表并列關系，近于"and"但強調包容性
漢英對應體系

漢語義項英語對應詞使用域

職務兼任 concurrently 正式文書

功能複合 dual-purpose 産品說明

學科交叉 interdisciplinary 學術論文
典型成語結構
- 兼收并蓄（absorb anything and everything）
- 德才兼備（combine integrity with ability）
- 軟硬兼施（use both persuasion and force）
近義詞辨析
- "兼"側重主動包容（主觀整合）
- "并"強調平等并列（客觀共存）
- "俱"指同步發生（時間維度）

該解釋參考中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》第7版、北京外國語大學《漢英大詞典》第三版等權威辭書編纂規範。

“兼”是一個會意字，其本義和引申含義在不同語境中有豐富的解釋。以下是綜合多個權威來源的詳細解析：

一、字源與基本含義 “兼”的小篆字形從“又”（手）和“秝”（兩株莊稼），象征一手持兩禾，本義為同時執兩物。由此引申出：

二、其他用法與詞性

三、通假字在古籍中，“兼”通“縑”（雙絲細絹）和“謙”（謙虛）。

四、典型例句

“兼”的核心意義是“同時涉及或合并”，既可表數量加倍，也可表多任務處理。具體含義需結合語境分析。更多古籍例證可參考《說文解字》《儀禮》等文獻。