廢止的英文解釋翻譯、廢止的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 revocatory

分詞翻譯：

廢的英語翻譯：

abandon; abolish; depose; give up; waste; useless

止的英語翻譯：

only; stop; till; to

專業解析

“廢止的”在漢英詞典中通常譯為“abolished”或“rescinded”，指通過法律或行政手段正式終止某一制度、法規、條約等原有效力。該詞常見于法律和政策文本，例如《中華人民共和國立法法》第87條明确規定了法律廢止的程式和效力。

在權威法律辭典中，“廢止”被定義為“對已生效的規範性文件宣告終止實施的行為”（來源：北大法律信息網）。其英文對應詞“abolish”在《布萊克法律詞典》中解釋為“to annul, cancel, or destroy, especially by formal action”，強調程式性和終局性特征。

國際法領域相關案例可參考聯合國條約數據庫，例如《廢止奴隸制、奴隸販賣及類似奴隸制的制度與習俗補充公約》的官方英譯文本将“廢止”譯為“abolition”，體現其在國際法語境下的強制約束力（來源：United Nations Treaty Collection）。

網絡擴展解釋

“廢止”是一個漢語詞彙，讀音為fèi zhǐ（注音：ㄈㄟˋ ㄓˇ），指通過正式宣布使原有的法律、條例、制度等失去效力或不再繼續使用。以下是詳細解釋：

1.定義與核心含義

法律層面：指通過官方程式宣布某條例、法規或制度無效，例如“廢止舊條例”。
通用含義：泛指取消或停止使用某種規定、方法或習慣，如魯迅提到“廢止漢字，用羅馬字母代替”。

2.近義詞與反義詞

近義詞：廢除、取消、終止（如“廢除舊制度”）。
反義詞：締結、開創、建立（如“開創新政策”）。

3.用法與例句

正式語境：多用于法律或官方文件，例如“秘魯廢止了可能導緻土地出售的法令”。
日常語境：可描述停止長期沿用的規則，如“這項辦法已經廢止”。

4.曆史與文學引用

魯迅在《無聲的中國》中提到錢玄同主張“廢止漢字”，體現了該詞在文化改革中的使用。

5.補充說明

與“廢除”相比，“廢止”更強調通過正式程式宣告失效，而非單純停止執行。

如需更多例句或曆史案例，可參考權威詞典或法律文獻。