兼英文解释翻译、兼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

concurrently; double; hold two or more posts concurrently; twice

专业解析

"兼"在汉英词典中的核心释义为同时涉及或包含两种以上事物或状态，其语义演变可追溯至甲骨文时期。以下为专业语言学解析：

1. 字形结构

   金文作""，象手持两株禾苗之形（《说文解字》），本义指同时操持多件事务。现代楷书继承篆书形体，保留上下结构特征。

2. 词性转换

   • 动词：表合并或统摄，如《孟子》"二者不可得兼"（商务印书馆《古代汉语词典》）
   • 副词：表动作同时性，如"兼任"对应英文"concurrently hold"（《牛津高阶汉英双解词典》第9版）
   • 连词：表并列关系，近于"and"但强调包容性

3. 汉英对应体系

   汉语义项	英语对应词	使用域
   职务兼任	concurrently	正式文书
   功能复合	dual-purpose	产品说明
   学科交叉	interdisciplinary	学术论文

4. 典型成语结构

   • 兼收并蓄（absorb anything and everything）
   • 德才兼备（combine integrity with ability）
   • 软硬兼施（use both persuasion and force）

5. 近义词辨析

   • "兼"侧重主动包容（主观整合）
   • "并"强调平等并列（客观共存）
   • "俱"指同步发生（时间维度）

该解释参考中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》第7版、北京外国语大学《汉英大词典》第三版等权威辞书编纂规范。

网络扩展解释

“兼”是一个会意字，其本义和引申含义在不同语境中有丰富的解释。以下是综合多个权威来源的详细解析：

一、字源与基本含义 “兼”的小篆字形从“又”（手）和“秝”（两株庄稼），象征一手持两禾，本义为同时执两物。由此引申出：

1. 加倍或合并：如“兼程”（加倍速度赶路）、“兼旬”（二十天）。
2. 同时涉及多方面：如“兼而有之”“兼收并蓄”，指同时具备或处理多种事物。

二、其他用法与词性

1. 动词
   • 兼并：如“兼执之，以进”（《仪礼·聘礼》）。
   • 兼任：如“兼祧”（一子继承两房）、“兼职”。
2. 副词
   • 表示程度高，如“颇；很”；或并列关系，如“和，与”。
3. 连词
   • 表示递进，如“兼且”（并且）。

三、通假字 在古籍中，“兼”通“縑”（双丝细绢）和“謙”（谦虚）。

四、典型例句

• 哲学语境：“生我所欲也，义我所欲也，二者不可得兼”（《孟子·告子上》）。
• 现代用法：“懒惰兼无能的警官令公众失望”。

“兼”的核心意义是“同时涉及或合并”，既可表数量加倍，也可表多任务处理。具体含义需结合语境分析。更多古籍例证可参考《说文解字》《仪礼》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】