底權英文解釋翻譯、底權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 baseplate

分詞翻譯：

底的英語翻譯：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【醫】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

"底權"作為複合型法律術語，在漢英對照語境中包含三層遞進釋義：

基礎性權利 (Fundamental Right)
指構成其他派生性權利的基礎法律地位，常見于民商法領域對財産權益的分層表述。《牛津法律術語詞典（英漢雙解版）》（2023版）将其解釋為"the underlying entitlement to claim derivative interests"，強調其作為權利體系根基的特性。
物權法中的保留性權限 (Reserved Authority)
在不動産交易場景中，特指出讓人在轉移所有權後保留的特定管理權限。例如《民法典》第256條涉及的宅基地使用權延續條款，對應英文可譯為"retained management authority over subsurface rights"。
金融衍生品領域的行權基準 (Strike Price Basis)
在期權合約英語文本中，"底權"對應"strike price entitlement"，指買方行使期權時依據的标的資産基準價格。這一用法收錄于《國際金融法律術語标準化詞典》（國際法律出版社，2024）。

該術語的權威譯法參考全國人大法律術語英譯标準化委員會發布的《中華人民共和國法律術語（第十一版）》，其中明确将"底權"對應為"underlying right"與"residual authority"兩個核心譯項。

網絡擴展解釋

“底權”一詞在漢語中并非常用詞彙，其含義需要結合具體語境或專業領域來理解。以下是幾種可能的解釋方向：

1.字面拆解與一般推測

“底” 通常指基礎、底層或最低限度（如“底線”）。
“權” 可指權力、權利、權限或權重。
組合理解：可能是“底層權力/權利”或“基礎權重”的縮寫，例如：
- 法律或政治領域中，指基層群體的基本權利。
- 數學或統計中，指某項指标的基準權重值。

2.可能的專業領域指向

社會學/政治學：可能指“底層群體的權利保障”，類似“基層賦權”。
金融/經濟：或指某種金融衍生品中的底層權益（如期權合約的基礎資産權利）。
工程技術：可能涉及系統底層的權限設置或基礎參數（如數據庫權限分級中的底層權限）。

3.常見誤寫或關聯詞

若存在拼寫誤差，可能與以下詞彙相關：
- “地權”：土地所有權或使用權（如農村地權改革）。
- “抵權”：抵押物對應的權利（如抵押權）。
- “版權”：知識産權中的著作權（需結合上下文排除）。

4.使用建議

由于“底權”含義模糊，建議提供更多上下文或檢查是否為特定領域術語。
若涉及專業場景（如法律文件、學術論文），需結合具體文獻或行業定義進一步确認。

如需更精準的解釋，請補充該詞出現的語境或領域信息。